1
00:00:58,992 --> 00:01:02,337
Entonces los caballeros prefieren a las rubias, ¿verdad?

2
00:01:03,830 --> 00:01:06,208
Sí, lo hacen.

3
00:01:18,411 --> 00:01:20,220
¿Puedes ver a través de esto?

4
00:01:20,413 --> 00:01:23,724
-Me temo que puede, señorita, pero--
-Me lo pondré.

5
00:01:26,553 --> 00:01:28,965
La foto del jefe.

6
00:01:33,326 --> 00:01:37,468
Bueno, me llevará más allí.
que colgado en la pared.

7
00:01:39,132 --> 00:01:41,237
-Ahí estás.
-Date prisa con eso, ¿quieres?

8
00:01:41,434 --> 00:01:42,742
-¿Qué pasa?
-Estoy esquivando a Al.

9
00:01:42,869 --> 00:01:44,348
-¿Tienes un refresco, Lily?
-No, gracias.

10
00:01:44,671 --> 00:01:47,345
Escucha, estoy en camino a
la casa del patrón con su correo.

11
00:01:47,540 --> 00:01:51,488
-¿Por qué no lo hizo su secretaria?
-Porque lo robé de su escritorio.

12
00:01:51,644 --> 00:01:54,488
Estos son importantes y tienen
debe ser respondido de inmediato.

13
00:01:54,647 --> 00:01:57,389
Tal vez tenga la oportunidad de quedarme
y tomar dictado.

14
00:01:57,550 --> 00:02:02,898
-¿Qué te dará eso?
-No seas tonto. Su esposa está en Cleveland.

15
00:02:03,690 --> 00:02:07,900
Dime, Bill Legendre está loco 
sobre su esposa.

16
00:02:08,094 --> 00:02:10,734
Bueno, es un hombre, ¿no?

17
00:02:12,599 --> 00:02:15,603
¿Quién crees que es
¿Vas a oler tus amígdalas?

18
00:02:16,336 --> 00:02:18,009
Alabama.

19
00:02:19,005 --> 00:02:20,712
Estás aquí.

20
00:02:21,307 --> 00:02:22,513
Hola, cariño.

21
00:02:22,709 --> 00:02:25,121
¿No llamé y dije
¿Te esperaría en la oficina?

22
00:02:25,311 --> 00:02:26,756
No seas un viejo malvado.

23
00:02:26,913 --> 00:02:29,757
Si pensara que estabas trabajando
turnos dobles para mí--

24
00:02:29,916 --> 00:02:32,829
Al, ven aquí. Ven aquí.

25
00:03:00,013 --> 00:03:04,393
Al, Al, desearía que lo hicieras
Habla con ese imbécil de refrescos frescos.

26
00:03:04,517 --> 00:03:07,088
-¿Para qué?
-Bueno, algo me dijo.

27
00:03:07,287 --> 00:03:09,893
Dime, te enseñaré
para ponerme fresco con mi chica.

28
00:03:10,023 --> 00:03:11,798
-No dije nada.
-Oh, ¿no lo hiciste?

29
00:03:12,192 --> 00:03:14,297
Hola, señora Willoughby.

30
00:03:15,795 --> 00:03:18,605
-Ella pertenece al club de campo.
-¿Cómo lo sabes?

31
00:03:18,798 --> 00:03:21,039
La vi, estaba parada afuera.

32
00:03:21,201 --> 00:03:24,410
Entonces eso es lo que eres,
sólo un miembro externo del club de campo.

33
00:03:24,537 --> 00:03:27,814
Sí, bueno, estaré allí algún día.

34
00:03:31,511 --> 00:03:34,424
Vaya, estoy empezando
ponerse un poco nervioso.

35
00:03:36,115 --> 00:03:37,321
Toma, cariño, sostén esto.

36
00:03:37,517 --> 00:03:41,522
Yo también estaría nervioso si no tuviera
Más cerebro del que tienes.

37
00:03:41,821 --> 00:03:43,027
Gracias.

38
00:03:43,223 --> 00:03:46,636
<i>-Te veré más tarde en el apartamento.
-Te espero aquí.</i>

39
00:03:46,759 --> 00:03:50,332
Será mejor que no. Puede que tarde mucho tiempo.

40
00:03:50,530 --> 00:03:53,272
Oh, no, no lo harás.

41
00:04:38,144 --> 00:04:40,954
¿Por qué, señorita Andrews? ¿Qué pasa?

42
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
Estaba preocupada por tu resfriado.

43
00:04:43,316 --> 00:04:46,229
Es mucho mejor, gracias.
Volveré al trabajo por la mañana.

44
00:04:46,419 --> 00:04:49,559
¿Le dijo su mayordomo que me alegraría
¿Para quedarte y ayudarte con tu correo?

45
00:04:49,722 --> 00:04:53,727
Oh, sí, y muchas gracias, pero lo haré.
Que mi secretaria se ocupe de ello mañana.

46
00:05:07,106 --> 00:05:08,983
Señor Legendre.

47
00:05:09,676 --> 00:05:12,179
¿Hay algo que me pasa?

48
00:05:12,378 --> 00:05:15,484
¿Te pasa algo?
Por qué, no. ¿Por qué preguntaste?

49
00:05:15,615 --> 00:05:17,788
Bueno, siempre me evitas en la oficina.

50
00:05:17,917 --> 00:05:22,423
Siempre que quiero ayudarte me mandas
Aléjame y consigue a alguien más.

51
00:05:22,689 --> 00:05:27,399
Bueno, te contaré el problema, Red.
Eres demasiado bonita y no confío en mí.

52
00:05:27,527 --> 00:05:32,306
Oh, señor Legendre,
¿De verdad crees que soy bonita?

53
00:05:32,999 --> 00:05:36,640
Sí. Sí, demasiado bonita.

54
00:05:37,403 --> 00:05:39,610
Ah, señor Legendre.

55
00:05:39,939 --> 00:05:44,149
Bueno, muchas gracias por venir.
Rojo, y te veré en la mañana.

56
00:05:50,917 --> 00:05:52,225
En---

57
00:05:53,553 --> 00:05:56,033
Caminé todo el camino hasta aquí solo...

58
00:05:56,222 --> 00:05:59,567
...sólo porque sabía lo importante
esas cartas eran.

59
00:05:59,726 --> 00:06:03,299
Y ahora me estás enviando lejos,
como siempre lo haces.

60
00:06:04,364 --> 00:06:05,866
Intentando ponerme a trabajar, ¿eh?

61
00:06:06,299 --> 00:06:10,213
Oh, ¿no puedo quedarme y ayudar, por favor?
¿No puedo?

62
00:06:10,370 --> 00:06:12,680
Muy bien, ya que has tomado
todo este problema.

63
00:06:13,873 --> 00:06:16,877
puede ser un buen plan
para sacarlos del camino.

64
00:06:19,379 --> 00:06:20,790
Ahora...

65
00:06:24,317 --> 00:06:25,796
Sí.

66
00:06:26,686 --> 00:06:30,600
Corporación de molienda Huntley
800 State Street, Cleveland.

67
00:06:31,491 --> 00:06:33,027
Estimados señores...

68
00:06:36,796 --> 00:06:41,245
Estimado señor, estoy respondiendo a
tu consulta del...

69
00:06:42,802 --> 00:06:44,804
...el día 16.
-¿El 16?

70
00:06:44,937 --> 00:06:46,917
Sí, el 16.

71
00:06:47,206 --> 00:06:51,655
En cuanto a esa calidad del carbón
que te enviamos en nuestro último envío...

72
00:06:51,844 --> 00:06:53,551
...yo haría--

73
00:06:54,147 --> 00:06:56,855
Yo diría que...

74
00:06:57,650 --> 00:06:59,425
Yo diría...

75
00:07:18,471 --> 00:07:20,815
Ojalá te prepararas, Red.

76
00:07:21,374 --> 00:07:24,719
Oh, no me hagas caso. Estoy bien.

77
00:07:24,877 --> 00:07:27,721
Me hace sentir terrible
verte llorar así.

78
00:07:27,880 --> 00:07:31,987
Bueno, ¿una niña no puede llorar un poquito?
cuando ella esta feliz?

79
00:07:32,118 --> 00:07:35,429
Ahora, Red, no sirve de nada.
al tomar esto demasiado en serio.

80
00:07:35,588 --> 00:07:38,899
¿En serio? Vaya, señor Legendre.

81
00:07:39,025 --> 00:07:41,699
Eres todo lo que he podido
para pensar durante años.

82
00:07:41,828 --> 00:07:44,240
solo has estado trabajando
en la oficina durante dos meses.

83
00:07:44,397 --> 00:07:47,003
-¿Y no sabes por qué vine allí?
-No.

84
00:07:47,200 --> 00:07:49,646
Bueno, no fue porque quisiera un trabajo.

85
00:07:49,802 --> 00:07:54,308
Es porque he estado loco por ti
desde la distancia desde que era niño.

86
00:07:54,440 --> 00:07:55,851
-No lo dices en serio, Rojo.
-Sí.

87
00:07:56,008 --> 00:07:57,919
-¿En realidad?
-Y estos meses en la oficina...

88
00:07:58,044 --> 00:07:59,921
...han sido maravillosos.

89
00:07:59,979 --> 00:08:03,586
Vaya, puedo recordarlo.
cada palabra que me has dicho.

90
00:08:03,749 --> 00:08:05,456
-Cada mirada.
-Gran Scott.

91
00:08:05,651 --> 00:08:08,655
¿Has estado vagando por ahí?
¿Con esas tonterías en tu mente?

92
00:08:08,788 --> 00:08:11,598
-Por favor, no te burles de ello.
-No me estoy burlando de eso, Red.

93
00:08:11,757 --> 00:08:14,567
-Pero tienes que recuperarte, eso es todo.
-Escúchame.

94
00:08:14,760 --> 00:08:18,003
estoy en tu mente
tanto como tú en el mío.

95
00:08:18,164 --> 00:08:20,872
-¿Qué quieres decir?
-Por qué, cuando estamos en la oficina...

96
00:08:21,000 --> 00:08:23,981
...y me mandas llamar para llevar una carta,
¿sabes lo que pasa?

97
00:08:24,103 --> 00:08:26,879
-No.
-Antes de empezar...

98
00:08:27,073 --> 00:08:30,282
...me miras por todos lados.

99
00:08:30,776 --> 00:08:32,722
-No, ¿yo hago eso, Red?
-Sí.

100
00:08:33,179 --> 00:08:35,216
Y cuando vine aquí
para traerte el correo...

101
00:08:35,381 --> 00:08:40,694
...fue como el destino y yo estaba
Me alegro de ello. Me alegré de ello.

102
00:08:41,821 --> 00:08:43,596
Ahora escucha, Red.

103
00:08:54,333 --> 00:08:56,506
-Rojo, esto no puede seguir así.
-¿Pero por qué?

104
00:08:56,636 --> 00:08:59,207
Amo a mi esposa.
Nunca he amado a nadie más.

105
00:08:59,405 --> 00:09:01,146
hemos sido novios
desde que éramos niños.

106
00:09:01,340 --> 00:09:04,150
Si, pero ella no necesita
para saber de nosotros.

107
00:09:05,444 --> 00:09:08,550
No sirve de nada, Red.
No aceptaré ese tipo de cosas.

108
00:09:08,948 --> 00:09:10,894
Y además vuelve mañana.

109
00:09:11,050 --> 00:09:13,690
-Para que no podamos volver a vernos.
-No digas eso, Bill.

110
00:09:13,853 --> 00:09:17,858
Rojo, lo digo en serio. Hemos terminado, terminado.
Tiene que serlo. No hay otra manera.

111
00:09:19,759 --> 00:09:21,067
Está bien.

112
00:09:21,260 --> 00:09:26,266
Si así es como lo quieres, Bill,
Supongo que puedo soportarlo.

113
00:09:30,603 --> 00:09:32,276
¿Dónde está mi zapato?

114
00:09:46,886 --> 00:09:50,197
Pero puedo quedarme en la oficina, ¿no?

115
00:09:51,324 --> 00:09:54,237
¿Prometes comportarte bien, Red?

116
00:09:54,927 --> 00:09:56,929
Está bien, ya veremos.

117
00:09:57,530 --> 00:09:59,305
Excelentes armas, ¿de dónde sacaste eso?

118
00:09:59,432 --> 00:10:02,504
Oh, corté esa imagen de una fotografía.

119
00:10:04,904 --> 00:10:06,110
¿Te gusta?

120
00:10:06,305 --> 00:10:09,752
Bueno, esperemos que no te atrapen.
en un accidente automovilístico o algo así.

121
00:10:15,848 --> 00:10:18,829
<i>-Yo</i> tomaré esa bebida ahora.
-Ah, claro.

122
00:10:39,338 --> 00:10:42,444
Bueno, un trago más y
Volveré a donde pertenezco.

123
00:10:42,642 --> 00:10:46,146
-A través de las vías del tren.
-Oh, olvídalo, Red.

124
00:10:48,381 --> 00:10:51,294
Bill, bailemos, ¿eh?

125
00:10:51,550 --> 00:10:53,052
Seguro.

126
00:11:03,929 --> 00:11:05,408
¿Factura?

127
00:11:06,999 --> 00:11:09,411
Este es nuestro último baile.

128
00:11:10,903 --> 00:11:12,405
Así es.

129
00:11:19,912 --> 00:11:22,756
Tienes el pelo más rojo que he visto en mi vida.

130
00:11:42,468 --> 00:11:44,641
Es curioso que Bill no responda.

131
00:11:44,837 --> 00:11:47,545
Probablemente esté fuera
perder la camisa jugando al póquer.

132
00:11:47,740 --> 00:11:51,278
-Piensas en las cosas más lindas.
-Conozco a Bill.

133
00:11:51,477 --> 00:11:55,152
No he sido su antigua tía Jane.
Todos estos años para nada.

134
00:11:55,347 --> 00:11:57,054
Inténtelo de nuevo, operador.

135
00:11:57,249 --> 00:11:58,956
Uno-diez, por favor.

136
00:11:59,151 --> 00:12:02,826
-Está bien. Gracias.
-Oh, ven, ven, Irene.

137
00:12:02,988 --> 00:12:05,798
Ya sabes, tenemos que cazar
un lugar para dormir esta noche.

138
00:12:05,925 --> 00:12:08,804
Dime, es una noche tan encantadora.
Pasemos de largo, ¿eh?

139
00:12:08,928 --> 00:12:11,909
No seas ridículo.
Bill se quedará hasta mañana.

140
00:12:12,031 --> 00:12:16,002
-Vamos. Será divertido sorprenderlo.
-Sí, lo será.

141
00:12:16,135 --> 00:12:19,742
A los maridos les encanta que les sorprendan.

142
00:12:20,206 --> 00:12:22,948
Aquí, espera un minuto.
Aún no tengo mi cambio.

143
00:12:23,142 --> 00:12:25,122
Sabes, una vez sorprendí a tu tío.

144
00:12:25,311 --> 00:12:29,851
Y me dio suficiente material.
chantajearlo durante diez años.

145
00:12:30,015 --> 00:12:32,154
Tía Jane, no seas tan cínica.

146
00:12:32,318 --> 00:12:35,128
Es muy deprimente a esta hora.
de la noche.

147
00:12:41,060 --> 00:12:43,939
¿Puedes permanecer despierto?
¿El tiempo suficiente para conducir a casa?

148
00:12:44,130 --> 00:12:46,041
Puedo conducir esta cosa mientras duermo, querida.

149
00:12:46,165 --> 00:12:47,940
Mandaré por mi bolso grande mañana.

150
00:12:48,067 --> 00:12:51,537
-Está bien. Buenas noches, querida.
-Buenas noches, cariño. Fue un gran viaje.

151
00:13:47,526 --> 00:13:49,472
René, ¿hay alguna...?

152
00:13:50,830 --> 00:13:52,036
En---

153
00:13:53,032 --> 00:13:56,741
Ojalá lo intentaras
para entender esto. ¿Quieres?

154
00:13:59,271 --> 00:14:05,085
podría haber entendido
si no hubiera sido una chica así.

155
00:14:06,812 --> 00:14:08,587
Bueno, eso es todo.

156
00:14:09,181 --> 00:14:10,683
A veces...

157
00:14:11,016 --> 00:14:13,895
A veces es una chica así, que...

158
00:14:16,388 --> 00:14:18,129
¿Hace cuánto que la conoces?

159
00:14:20,292 --> 00:14:22,431
Ah, unas cuantas semanas.

160
00:14:23,996 --> 00:14:28,411
Ella ha estado en la oficina,
interponiéndose en mi camino.

161
00:14:29,702 --> 00:14:33,650
-Debería haberlo sabido mejor.
-¿Ha estado sucediendo entonces durante semanas?

162
00:14:34,139 --> 00:14:36,119
No, empezó esta noche...

163
00:14:38,911 --> 00:14:42,120
...y terminará esta noche. Lo juro.

164
00:14:43,015 --> 00:14:44,619
¿No me crees?

165
00:14:46,352 --> 00:14:48,423
No sé qué creer.

166
00:14:49,822 --> 00:14:52,132
Hemos sido novios por tanto tiempo...

167
00:14:52,324 --> 00:14:54,326
...hemos sido tan amigos.

168
00:14:55,361 --> 00:14:57,272
Ahora todo ha terminado.

169
00:14:58,230 --> 00:15:00,403
No todo ha terminado, cariño.

170
00:15:00,599 --> 00:15:03,978
Oh, no dejes que esto
destrozar nuestras vidas.

171
00:15:04,270 --> 00:15:08,275
Te amo como siempre lo he hecho,
como siempre lo haré.

172
00:15:08,874 --> 00:15:11,184
Nunca habrá nadie más que tú.

173
00:15:11,310 --> 00:15:13,916
-Nunca.
-Por favor, no lo hagas, Bill.

174
00:15:14,179 --> 00:15:16,420
René, no me vas a dejar.

175
00:15:17,082 --> 00:15:19,528
Oh, por favor quédate a mi lado, cariño.

176
00:15:19,685 --> 00:15:22,393
nunca te traeré
otro momento de infelicidad.

177
00:15:23,188 --> 00:15:28,001
Nunca volveré a ver a esa chica.

178
00:15:28,894 --> 00:15:30,931
No hablemos más de eso.

179
00:15:31,096 --> 00:15:32,803
Esta noche no.

180
00:15:32,932 --> 00:15:34,934
-Pero René.
-Por favor.

181
00:16:07,199 --> 00:16:11,113
Allí estábamos, como en una película sin censura,
cuando en Valses la Sra. William Legendre, Jr...

182
00:16:11,270 --> 00:16:14,808
...y nos atrapa,
justo en el antiguo salón familiar.

183
00:16:16,075 --> 00:16:21,787
Oh, pequeño y sucio rompehogares. Bien,
¿Qué crees que te conseguirá?

184
00:16:21,981 --> 00:16:24,120
Escucha, Sally, inventé
mi mente hace mucho tiempo.

185
00:16:24,283 --> 00:16:27,526
no voy a gastar mi vida
en el lado equivocado de las vías del tren.

186
00:16:27,720 --> 00:16:30,530
Espero que no te atropelle un tren
mientras estás cruzando.

187
00:16:30,689 --> 00:16:32,999
Una chica es una tonta que no sale adelante.

188
00:16:33,192 --> 00:16:37,902
Dime, es igual de fácil enganchar a un hombre rico.
como lo es dejarse enganchar por un pobre.

189
00:16:38,030 --> 00:16:41,034
Oh, ¿entonces eso es lo que vas a hacer?

190
00:16:41,200 --> 00:16:44,613
Eso es todo. voy a sumar
a algo en esta ciudad. Ya verás.

191
00:16:44,803 --> 00:16:46,009
Seguro.

192
00:16:46,138 --> 00:16:50,109
Bueno, hijo de serpiente marina.
¿Te has puesto mi pijama nuevo?

193
00:16:50,309 --> 00:16:51,344
Bueno...

194
00:16:51,543 --> 00:16:55,116
-Sí, quítatelos de encima, Hortense.
-Está bien.

195
00:16:55,314 --> 00:16:57,851
Soy demasiado importante estos días
dormir informalmente.

196
00:16:58,017 --> 00:16:59,758
¿Qué pasaría si hubiera un incendio?

197
00:16:59,918 --> 00:17:02,762
Tendrías que taparte
para evitar ser reconocido.

198
00:17:02,955 --> 00:17:06,198
Di, taza, toma un
Un poco más de respeto de tu parte...

199
00:17:06,358 --> 00:17:09,362
...ahora que pertenezco a uno
de las buenas familias antiguas.

200
00:17:09,495 --> 00:17:10,974
¿Oh sí?

201
00:17:11,096 --> 00:17:15,067
-Bueno, si yo fuera tú, iría un poco lento.
-¿Qué quieres decir con eso?

202
00:17:15,267 --> 00:17:17,474
Bill Legendre y su esposa
podrían juntarse...

203
00:17:17,603 --> 00:17:20,607
...y decide que
no eres más que un extraño interludio.

204
00:17:20,806 --> 00:17:22,786
Interludio extraño, nada.

205
00:17:22,975 --> 00:17:26,548
Cuando los beso,
permanecen besados por mucho tiempo.

206
00:17:26,779 --> 00:17:30,886
Bueno, mira que no te quedes con la bolsa,
cariño, lleno de nada más que aire.

207
00:17:31,050 --> 00:17:33,394
Será mejor que esperes
a ese contrabandista tuyo.

208
00:17:33,519 --> 00:17:37,490
¿Qué? ¿Seguir con Al después de Bill Legendre?
Oh, no.

209
00:17:37,623 --> 00:17:43,232
Empecé con la actualización y lo que sea.
Esto sucede, cariño, ahora estoy en las grandes ligas.

210
00:17:49,101 --> 00:17:50,910
¿Deseaba verme, señor Legendre?

211
00:17:52,738 --> 00:17:56,845
Sí, sí. Entre, señorita Andrews, entre.

212
00:17:58,210 --> 00:17:59,450
Sentarse.

213
00:18:09,521 --> 00:18:13,264
Señorita Andrews, lo sé.
de un buen trabajo que puedes tener...

214
00:18:14,460 --> 00:18:16,167
...en Cleveland.

215
00:18:16,295 --> 00:18:19,276
-¿En Cleveland?
-Sí.

216
00:18:19,465 --> 00:18:22,309
¿Por qué debería querer irme?
¿Renwood, señor Legendre?

217
00:18:22,468 --> 00:18:25,779
porque mi hijo es
muy enamorado de su esposa.

218
00:18:25,904 --> 00:18:28,578
No se han separado, ¿verdad?

219
00:18:29,908 --> 00:18:31,581
Bueno, no, no.

220
00:18:31,777 --> 00:18:36,624
No se han separado exactamente, aunque
Las cosas son un poco difíciles entre ellos.

221
00:18:36,815 --> 00:18:40,524
Pero van a ser mucho más fáciles.
para mi hijo contigo fuera de este pueblo.

222
00:18:40,686 --> 00:18:46,693
Sr. Legendre, no está sugiriendo que
Acepto dinero para dejar Renwood, ¿y tú?

223
00:18:46,892 --> 00:18:49,429
te estoy ofreciendo
una muy buena oportunidad para mejorar.

224
00:18:49,595 --> 00:18:54,203
Bueno, no quiero tu dinero.
No tocaría ni un centavo, ni un centavo.

225
00:18:54,900 --> 00:18:57,107
-¿No quieres dinero?
-No.

226
00:18:58,904 --> 00:19:01,350
Mira aquí, jovencita,
¿Cuál es tu juego?

227
00:19:01,540 --> 00:19:03,486
Señor Legendre...

228
00:19:03,675 --> 00:19:07,646
...he trabajado duro en esta oficina
y he sido una chica decente y respetuosa.

229
00:19:07,846 --> 00:19:12,352
Sólo porque amo a tu hijo y eres rico
y poderoso, ¿crees que puedes pagarme?

230
00:19:12,551 --> 00:19:15,555
¿Crees que puedes obligarme a hacerlo?
lo que quieras? Bueno, no puedes.

231
00:19:15,687 --> 00:19:17,792
¿Lo entiendes? No puedes.

232
00:19:17,956 --> 00:19:21,301
Así que debo decirle a mi hijo
que no irás?

233
00:19:21,460 --> 00:19:25,169
Bueno, si él quiere que vaya,
¿Por qué no me pregunta?

234
00:19:32,571 --> 00:19:35,882
Espera. Espera aquí mismo.

235
00:19:45,984 --> 00:19:48,089
Pensé que me lo habías dicho...

236
00:19:51,590 --> 00:19:54,594
Me dijiste este amiguito tuyo
era tan buen tipo...

237
00:19:54,793 --> 00:19:56,602
...ser tan fácil de tratar.

238
00:19:56,728 --> 00:19:59,436
Bueno, anoche parecía estar bien, papá.

239
00:20:00,098 --> 00:20:03,807
¿Anoche? Supongo que sí.

240
00:20:04,002 --> 00:20:05,948
Bueno, ella ni siquiera me escucha.

241
00:20:06,138 --> 00:20:08,516
Ella dice que tienes que decírselo tú mismo.

242
00:20:08,707 --> 00:20:11,017
-Oh, no puedo volver a verla.
-Oh, tienes que hacerlo.

243
00:20:11,143 --> 00:20:13,919
Te metiste en esto.
Tienes que salir tú mismo.

244
00:20:14,046 --> 00:20:15,821
Lo sé, papá, pero...

245
00:20:16,515 --> 00:20:18,722
Vaya, no lo entiendes.

246
00:20:19,218 --> 00:20:22,256
-¿No entiendo qué?
-No va a ser tan simple.

247
00:20:22,421 --> 00:20:24,833
-¿Qué quieres decir con eso?
-Bueno...

248
00:20:25,724 --> 00:20:27,431
Ah, no lo sé.

249
00:20:27,659 --> 00:20:29,468
Mira aquí...

250
00:20:29,861 --> 00:20:33,331
...no te has ido con esta chica, ¿verdad?
-Oh, no, papá. Por supuesto que no, pero...

251
00:20:33,465 --> 00:20:35,968
-¿Quieres reconciliarte con Irene?
-Más que nada.

252
00:20:36,134 --> 00:20:40,241
Bueno, sólo tienes una oportunidad con ella.
y eso es sacar a esta chica de la ciudad.

253
00:20:40,639 --> 00:20:42,744
Bueno, ¿lo vas a hacer o no?

254
00:20:42,941 --> 00:20:45,046
-Por supuesto que lo haré.
-Adelante.

255
00:20:45,244 --> 00:20:47,554
Ella está ahí, esperándote.

256
00:20:48,547 --> 00:20:50,959
Bueno, continúa.

257
00:20:58,590 --> 00:21:00,399
-Rojo, tienes que irte.
-Oh, no.

258
00:21:00,592 --> 00:21:03,004
Lo digo en serio, Rojo.
No puedes quedarte aquí ahora.

259
00:21:03,195 --> 00:21:07,405
Bill, no quieres que me vaya.
En realidad no, ¿verdad?

260
00:21:07,532 --> 00:21:09,307
Sí.

261
00:21:13,739 --> 00:21:16,413
Bill, mírame.

262
00:21:17,943 --> 00:21:20,150
Ahora di que quieres que me vaya.

263
00:21:20,712 --> 00:21:23,158
Quiero que salgas de esta ciudad.

264
00:21:25,017 --> 00:21:28,123
-Bill, ¿qué te hace respirar así?
-¿Cómo qué?

265
00:21:28,320 --> 00:21:31,426
Vaya, estás emocionado. Estás temblando.

266
00:21:31,623 --> 00:21:33,728
Mira, tal como soy yo.

267
00:21:33,925 --> 00:21:35,632
Ahora escucha, Red.

268
00:21:35,761 --> 00:21:40,540
Te dije que no quiero involucrarme
en cualquier asunto barato, clandestino y vulgar.

269
00:21:40,932 --> 00:21:43,572
Ahora hemos terminado, Red. Hemos terminado.

270
00:21:44,369 --> 00:21:46,440
Así que será mejor que te vayas de aquí.

271
00:21:55,447 --> 00:21:57,051
Ahí está mi número de teléfono, Bill.

272
00:21:57,249 --> 00:21:59,456
Y estaré esperando por ti
cada vez que me necesites.

273
00:21:59,651 --> 00:22:01,187
En cualquier momento.

274
00:22:03,922 --> 00:22:06,698
-Sal de aquí, Rojo.
-Está bien, Bill.

275
00:22:06,825 --> 00:22:08,998
Estoy en la guía telefónica.

276
00:22:12,731 --> 00:22:17,646
Bill, no necesitas preocuparte por tu foto.
más. Incluso he aprendido a ser discreto.

277
00:22:30,716 --> 00:22:33,128
Oh, deja de estar ahí, Lil.

278
00:22:33,318 --> 00:22:36,822
Dime, un poco de polvo no serviría
No hagas daño a esa triste papilla tuya.

279
00:22:37,022 --> 00:22:39,024
Oh, no me importa cómo luzco.

280
00:22:39,224 --> 00:22:42,728
Bueno, tal vez Al sí. Y date prisa
A los chicos no les gusta que los hagan esperar.

281
00:22:42,928 --> 00:22:45,670
Debería molestarme en arreglarme
para un contrabandista.

282
00:22:45,831 --> 00:22:48,334
Creo que es agradable representarlo.
la forma en que lo tratas.

283
00:22:48,533 --> 00:22:49,978
Ah, ¿es así?

284
00:22:50,135 --> 00:22:53,082
-Santo gato.
-¿Qué es?

285
00:22:53,271 --> 00:22:56,275
-Creo que ese es el auto de Bill Legendre.
-¿Qué?

286
00:22:56,742 --> 00:22:58,881
Seguro que lo es. Ese es él saliendo.

287
00:22:59,077 --> 00:23:01,079
Oh, vaya, tengo las manos calientes.
No, están fríos.

288
00:23:01,279 --> 00:23:05,125
-Creo que me voy a desmayar o algo así.
-Oh, contrólate, Lil.

289
00:23:05,283 --> 00:23:07,695
-Su esposa está con él.
-¿Ella es?

290
00:23:07,819 --> 00:23:09,890
Tal vez se volvieron amigables
unos con otros de nuevo.

291
00:23:10,088 --> 00:23:11,692
Oh, no, no lo han hecho.

292
00:23:11,890 --> 00:23:14,302
-¿Cómo lo sabes?
-¿Sobre Bill y su esposa?

293
00:23:14,493 --> 00:23:16,939
Vaya, ayer escuché que...

294
00:23:26,338 --> 00:23:28,318
¿No lo hacen?

295
00:23:28,440 --> 00:23:29,646
¿Cómo lo sabes?

296
00:23:29,841 --> 00:23:32,845
¿Por qué el chofer lo consiguió?
de la mucama que conforma sus habitaciones.

297
00:23:35,213 --> 00:23:39,821
Entonces, si ella quiere dejar la puerta del granero abierta
abierto, ¿qué impide que una chica entre?

298
00:23:41,019 --> 00:23:42,521
Vamos, vámonos.

299
00:23:45,424 --> 00:23:47,836
-Vamos, tía Jane, bailemos.
-Oh, me encantaría.

300
00:23:47,959 --> 00:23:49,961
Irene, vigila a tu tío.

301
00:23:50,128 --> 00:23:53,837
Ya sabes, el viejo fósil
todavía piensa que tiene atractivo sexual.

302
00:23:54,833 --> 00:23:58,838
-¿Te gustaría bailar, René?
-Pues claro, Bill. ¿Por qué no?

303
00:23:58,970 --> 00:24:01,416
Perdóneme, señor Legendre.
Te buscan por teléfono.

304
00:24:01,573 --> 00:24:03,211
Ah, gracias.

305
00:24:03,675 --> 00:24:06,281
-Divertido. Me pregunto quién podría ser.
-Puede que sea tu papá.

306
00:24:06,478 --> 00:24:08,788
-Él sabía que vendríamos aquí.
-Disculpe.

307
00:24:13,185 --> 00:24:16,098
-Hola Bill.
-Hola, Rojo.

308
00:24:21,693 --> 00:24:24,196
-Rojo.
-No fue una llamada telefónica. Te envié por ti.

309
00:24:24,329 --> 00:24:26,741
-Pues, pequeña--
-No lo hagas. Tienes que escucharme.

310
00:24:26,898 --> 00:24:28,900
-No puedo seguir sin ti.
-Me dejaste salir.

311
00:24:29,034 --> 00:24:31,605
Escucha, Bill, no puedes llevarte bien.
sin mí tampoco.

312
00:24:31,736 --> 00:24:35,309
-Aún piensas en mí, ¿no?
-Red, tienes que dejarme en paz.

313
00:24:35,507 --> 00:24:38,613
No puedo. no puedo pensar en nada
excepto tú todo el día.

314
00:24:38,810 --> 00:24:41,017
Nunca veo a nadie.
Ya nunca voy a ningún lado.

315
00:24:41,146 --> 00:24:44,423
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Bueno, estoy con mi novia y su novio.

316
00:24:44,549 --> 00:24:48,554
-Será mejor que consigas un novio propio.
-Oh, Bill, no lo dices en serio, ¿verdad?

317
00:24:48,720 --> 00:24:52,031
Ahora escucha, dime
no lo dices en serio. Dime.

318
00:25:00,165 --> 00:25:01,974
-Red, esto es una locura.
-Oh, no, no lo es.

319
00:25:02,167 --> 00:25:04,704
-Tenemos que salir de esto.
-¿Por qué? Podemos vernos.

320
00:25:04,870 --> 00:25:06,372
Puedes venir a mi casa en cualquier momento.

321
00:25:06,571 --> 00:25:08,573
-No haré eso.
-Nadie se enterará.

322
00:25:08,773 --> 00:25:11,720
-No lo haré, Rojo.
-Escuchar. Di que vendrás mañana por la noche.

323
00:25:11,910 --> 00:25:13,787
Escuche, las 10:00. Tu dices--

324
00:25:13,979 --> 00:25:16,789
-No lo hagas, Rojo.
-Está bien, entonces di que vendrás. Dígalo.

325
00:25:16,982 --> 00:25:18,791
Está bien, iré.

326
00:25:39,204 --> 00:25:41,741
-Sólo un momento.
-¿Qué es?

327
00:25:42,107 --> 00:25:43,643
Pintar.

328
00:25:50,749 --> 00:25:52,319
Gracias.

329
00:25:54,953 --> 00:25:56,330
Sí.

330
00:26:00,659 --> 00:26:02,263
Aquí.

331
00:26:02,994 --> 00:26:05,167
Sólo un momento.

332
00:26:13,204 --> 00:26:14,581
Gracias.

333
00:26:16,474 --> 00:26:17,680
¿Bailar, René?

334
00:26:17,876 --> 00:26:19,685
¿Quién fue Bill?

335
00:26:20,312 --> 00:26:22,189
-¿Por teléfono? Nada. Error.
-Sí.

336
00:26:22,314 --> 00:26:23,418
No era para mí en absoluto.

337
00:26:27,285 --> 00:26:30,323
-Buenas noches, Bill.
-Buenas noches, René.

338
00:26:55,614 --> 00:26:57,025
René.

339
00:27:00,352 --> 00:27:02,354
¿Qué te pasa, Bill?

340
00:27:03,154 --> 00:27:04,656
Pues nada.

341
00:27:04,856 --> 00:27:07,803
Ah, algo anda mal. ¿Qué es?

342
00:27:08,393 --> 00:27:10,464
No soy bueno, René.

343
00:27:11,262 --> 00:27:13,208
¿Por qué te molestas conmigo?

344
00:27:13,665 --> 00:27:16,271
Oh, ¿qué pasa, cariño? Dime.

345
00:27:16,701 --> 00:27:18,908
René, deberías dejarme.

346
00:27:20,972 --> 00:27:22,918
No valgo nada.

347
00:27:25,610 --> 00:27:30,889
-Bill, ¿es algo que he hecho?
-¿Tú?

348
00:27:31,583 --> 00:27:34,894
-Oh, ya sé que te he humillado.
-¿Me has humillado?

349
00:27:35,086 --> 00:27:36,724
Sí, lo tengo.

350
00:27:36,921 --> 00:27:39,595
He sido duro e implacable.

351
00:27:40,492 --> 00:27:42,699
Pero te extrañé, Bill.

352
00:27:44,529 --> 00:27:47,942
René, ¿te refieres a eso?

353
00:27:50,135 --> 00:27:52,012
Ay, cariño.

354
00:27:52,404 --> 00:27:55,817
voy a pasar el resto de mi vida
haciéndote feliz.

355
00:28:52,597 --> 00:28:54,599
Oye, no bebas eso. Es veneno.

356
00:28:55,200 --> 00:28:58,409
Los clientes de Al lo volvieron a encender hoy.

357
00:29:13,184 --> 00:29:17,291
Y todo porque un chico
No te hablaré por teléfono.

358
00:29:20,992 --> 00:29:25,270
No es eso, Sally. Algo pasó.

359
00:29:25,497 --> 00:29:27,272
Bueno, ¿y ahora qué?

360
00:29:27,465 --> 00:29:30,173
Bill se reconcilió con su esposa.

361
00:29:30,468 --> 00:29:32,709
¿Cómo supo eso, señora Winchell?

362
00:29:32,871 --> 00:29:35,283
Bueno, me lo dijo su chófer.

363
00:29:35,473 --> 00:29:37,077
¿Cuándo ocurrió?

364
00:29:37,275 --> 00:29:39,881
La noche que estuvimos en la cabaña de troncos.

365
00:29:40,078 --> 00:29:43,616
¿Por qué me traicionó?
esa misma noche.

366
00:29:47,585 --> 00:29:51,795
-Lil, conténtete, ¿no?
-Oh, ¿me dejarás en paz?

367
00:29:57,729 --> 00:30:00,335
Nadie puede tratarme así
y salirse con la suya.

368
00:30:00,632 --> 00:30:03,238
-Espera un minuto. ¿Adónde vas?
-Voy a verlo.

369
00:30:03,401 --> 00:30:05,904
No puedes ir a verlo ahora.
Está en casa a esta hora.

370
00:30:06,037 --> 00:30:08,643
-Bueno, es justo hacia donde voy.
-¿Estás loco?

371
00:30:08,840 --> 00:30:10,251
¿Me dejarás ir?

372
00:30:10,408 --> 00:30:13,855
Oh, pequeña, pequeña. Lil, no te vayas, cariño.

373
00:30:14,012 --> 00:30:18,324
No te vayas, Lil. No eres tú mismo
cariño. Es esa ginebra envenenada.

374
00:30:18,516 --> 00:30:20,860
Quiero ver al Sr. Legendre.

375
00:30:21,019 --> 00:30:22,828
¿Por qué no viniste a mi casa?

376
00:30:22,954 --> 00:30:25,264
-¿Qué estás haciendo?
-He soportado todo lo que iba a hacer.

377
00:30:25,423 --> 00:30:26,731
¿Por qué no me hablas?

378
00:30:26,858 --> 00:30:28,064
No tengo nada que decirte.

379
00:30:28,226 --> 00:30:29,637
No iré. Será mejor que me veas.

380
00:30:29,828 --> 00:30:32,434
- ¿Podrías acompañar a la dama a salir?
-No intentes burlarme.

381
00:30:32,564 --> 00:30:34,635
Él no te ama.
Él me ama. Me dijo.

382
00:30:34,833 --> 00:30:36,676
-Callarse la boca.
-No me amabas, ¿verdad?

383
00:30:36,835 --> 00:30:39,042
...¿cuando me besaste en Log Cabin?

384
00:30:39,170 --> 00:30:41,548
no me amabas
cuando hicimos nuestra cita para encontrarnos.

385
00:30:41,739 --> 00:30:44,242
¿Por qué no cumpliste tu palabra?
¿Por qué no viniste?

386
00:30:44,375 --> 00:30:46,548
-Sal.
-No puedes engañarme así.

387
00:30:46,744 --> 00:30:49,588
Hace citas conmigo y las rompe
y ni siquiera explicar.

388
00:30:49,747 --> 00:30:51,249
Estamos en la sangre del otro.

389
00:30:51,449 --> 00:30:53,554
no hay nada en la tierra
que nos puede detener.

390
00:30:53,685 --> 00:30:56,165
-Nada en la tierra. Lo sabes.
-Por aquí, por favor.

391
00:30:58,356 --> 00:30:59,767
Por favor, cariño, abre la puerta.

392
00:30:59,958 --> 00:31:00,993
Por aquí, señora.

393
00:31:01,192 --> 00:31:05,607
No necesito una guía
y no me llames señora.

394
00:31:08,032 --> 00:31:12,208
René. René, cariño, abre la puerta.

395
00:31:12,337 --> 00:31:14,510
Por favor abre la puerta.

396
00:31:42,233 --> 00:31:44,679
-Bueno, ¿lo viste?
-Sí, lo vi.

397
00:31:44,836 --> 00:31:48,648
-¿Cómo saliste?
-Por la misma manera que entré, ¿qué te pareció?

398
00:31:48,840 --> 00:31:51,184
Pensé que podrías salir
en tu trasero.

399
00:31:51,342 --> 00:31:53,379
Ah, cállate.

400
00:32:05,523 --> 00:32:07,901
Quiero ver a la señorita Andrews.

401
00:32:09,827 --> 00:32:12,603
Sólo siéntate. Le diré que estás aquí.

402
00:32:17,101 --> 00:32:19,604
-Es Bill Legendre.
-Sí.

403
00:32:25,543 --> 00:32:29,821
-Dile que venga aquí.
-En--?

404
00:32:39,924 --> 00:32:42,962
-Tienes que salir de este pueblo.
-Factura.

405
00:32:45,663 --> 00:32:47,165
Esto te llevará.

406
00:32:47,332 --> 00:32:49,869
Saldrás mañana por la noche.
o haré que Renwood sea tan...

407
00:32:50,034 --> 00:32:52,344
Ah, no, Bill.
No me hagas ir. Te amo tanto.

408
00:32:52,470 --> 00:32:54,347
-Si supieras cuánto te amo.
-Amar.

409
00:32:54,539 --> 00:32:57,247
-¿Por qué no lo llamas por su nombre correcto?
-Déjame quedarme.

410
00:32:57,442 --> 00:33:00,616
Haré todo lo que me digas que haga.
Seré lo que tú quieras que sea.

411
00:33:00,778 --> 00:33:02,485
Sólo hay una cosa que podrías ser.

412
00:33:02,613 --> 00:33:05,093
Tienes una idea sucia
en todo tu maquillaje podrido.

413
00:33:05,216 --> 00:33:06,695
Ah, ¿es así?

414
00:33:06,884 --> 00:33:10,491
Bueno, si lo he hecho, no intentes engañarte.
que no lo compartes.

415
00:33:11,122 --> 00:33:14,797
Aléjate de mí.
Ahora, no olvides lo que te dije.

416
00:33:18,796 --> 00:33:20,742
Ella lo ha encerrado.

417
00:33:25,903 --> 00:33:27,746
Dame esa llave.

418
00:33:28,740 --> 00:33:29,946
Dame esa llave.

419
00:33:30,141 --> 00:33:33,122
Tienes miedo de ti mismo
porque sabes que me amas.

420
00:33:33,311 --> 00:33:35,757
-¿Lo soy?
-Tienes miedo de tomarme en tus brazos.

421
00:33:35,947 --> 00:33:38,120
-Tienes miedo de besarme.
-¿Es eso así?

422
00:33:38,249 --> 00:33:40,627
-¿Por qué no lo haces?
-Aléjate, te lo advierto.

423
00:33:40,818 --> 00:33:42,820
-¿Por qué no lo haces?
-Aléjate de mí.

424
00:33:43,021 --> 00:33:46,025
No te atrevas a quedarte aquí.
No confías en ti mismo.

425
00:33:47,225 --> 00:33:50,468
Hazlo de nuevo. Me gusta. Hazlo de nuevo.

426
00:33:53,731 --> 00:33:55,836
Por favor, Bill. Factura.

427
00:33:55,967 --> 00:33:58,846
Oh, detente, Bill.

428
00:33:58,970 --> 00:34:00,779
Bill, no lo hagas.

429
00:34:18,089 --> 00:34:19,796
¿Estás bien, Rojo?

430
00:35:00,465 --> 00:35:02,877
¿Podrías darme esa clave?

431
00:35:19,684 --> 00:35:22,494
Legendre v-Legendre-
¿La señora Legendre en el tribunal?

432
00:35:24,322 --> 00:35:26,029
Suba al estrado, por favor.

433
00:35:33,498 --> 00:35:36,308
¿Juras solemnemente
Di la verdad, ¿te ayuda Dios?

434
00:35:36,434 --> 00:35:38,004
Sí.

435
00:35:39,504 --> 00:35:41,711
Divorcio concedido.

436
00:36:02,460 --> 00:36:04,064
Irene.

437
00:36:05,062 --> 00:36:08,373
¿Por qué, tía Jane, qué estás haciendo levantada?
¿A esta hora de la mañana?

438
00:36:08,566 --> 00:36:10,512
Qué suerte que no te desperté a las 4:00.

439
00:36:10,668 --> 00:36:13,080
-¿Qué ha pasado?
-No he pegado ojo en toda la noche.

440
00:36:13,204 --> 00:36:15,878
-¿Por qué, qué te pasa?
-Es Bill.

441
00:36:16,207 --> 00:36:18,187
Estuvo en el club de campo anoche.

442
00:36:18,376 --> 00:36:22,290
-Y trajo a esa chica con él.
-Oh, tía Jane, ¿cómo podría?

443
00:36:22,413 --> 00:36:26,088
Estaba borracho, tal como lo ha estado
desde que te divorciaste de él.

444
00:36:26,284 --> 00:36:29,322
¿Cómo viniste a hacer?
Ese idiota error me supera.

445
00:36:29,487 --> 00:36:34,402
-Bueno, después de todo, tengo algo de orgullo.
-Orgullo. Mira lo que te ha traído.

446
00:36:34,592 --> 00:36:36,094
Guau para ti.

447
00:36:36,594 --> 00:36:40,406
Habrías apoyado a Bill si
se había arruinado o tenía viruela...

448
00:36:40,531 --> 00:36:43,034
...o alguna otra calamidad le había sucedido.
-Lo sé.

449
00:36:43,201 --> 00:36:46,205
Bueno, ahora está enfermo o loco...

450
00:36:46,404 --> 00:36:48,406
...o como quieras llamarlo.

451
00:36:48,606 --> 00:36:53,954
De todos modos, él te necesita ahora más que
Él te necesitó en toda su vida.

452
00:36:55,513 --> 00:36:57,823
Ah, bueno. Por supuesto, si no te importa...

453
00:36:58,015 --> 00:37:01,485
Oh, tía Jane,
sabes lo mucho que me importa.

454
00:37:01,652 --> 00:37:05,361
Entonces levántate, vístete
y ve tras él.

455
00:37:17,902 --> 00:37:19,381
René.

456
00:37:20,304 --> 00:37:22,784
¿No me vas a pedir que entre?

457
00:37:25,276 --> 00:37:27,278
Pues sí. Seguramente.

458
00:37:31,882 --> 00:37:34,829
René, ¿qué haces aquí?

459
00:37:34,986 --> 00:37:36,488
Bueno, Bill...

460
00:37:38,489 --> 00:37:41,231
Bill, no puedo seguir sin ti.

461
00:37:41,392 --> 00:37:43,895
Ambos hemos pasado por
mucho juntos.

462
00:37:44,095 --> 00:37:48,009
Pensé que tal vez si dejáramos Renwood
Por un tiempo, las cosas pueden ser diferentes.

463
00:37:48,833 --> 00:37:51,507
Vaya, Bill.

464
00:37:54,105 --> 00:37:56,949
¿Le has contado a la señora Legendre sobre nosotros?

465
00:37:59,443 --> 00:38:02,083
Bill y yo nos casamos anoche.

466
00:38:13,457 --> 00:38:16,199
Espero que seas tremendamente feliz, Bill.

467
00:38:16,360 --> 00:38:17,862
Gracias.

468
00:38:17,995 --> 00:38:19,372
René.

469
00:38:19,964 --> 00:38:22,877
Me siento fatal por eso
Te he causado tantos problemas.

470
00:38:23,067 --> 00:38:25,013
Bueno, está bien, Bill.

471
00:38:25,169 --> 00:38:27,012
Supongo que no fue culpa de nadie.

472
00:38:27,204 --> 00:38:28,581
René...

473
00:38:29,573 --> 00:38:33,783
...si alguna vez necesitas un amigo,
Me llamarás, ¿verdad?

474
00:38:35,179 --> 00:38:37,125
Por supuesto, Bill.

475
00:38:37,615 --> 00:38:39,686
Y tú también puedes llamarme.

476
00:38:39,917 --> 00:38:41,123
Para cualquier cosa.

477
00:38:41,285 --> 00:38:42,730
-Plumas de caballo.
-Mira, Rojo.

478
00:38:42,887 --> 00:38:44,798
Me da dolor de muelas...

479
00:38:44,922 --> 00:38:47,698
...tratando de aferrarme a ti
contigo has terminado con ella.

480
00:38:48,926 --> 00:38:51,338
No lo tendrás por mucho tiempo.
Lo atrapaste con sexo.

481
00:38:51,495 --> 00:38:55,409
Pero el sexo no es lo único. no lo hace
durar para siempre. Cuando se acabe, lo perderás.

482
00:38:55,533 --> 00:38:57,740
Porque entonces querrá amor.
El amor es una cosa...

483
00:38:57,902 --> 00:39:00,041
...no sabes nada sobre
¡y nunca lo haré!

484
00:39:02,273 --> 00:39:04,150
Vaya, ese gatito sucio.

485
00:39:04,342 --> 00:39:05,753
Ahora, Rojo, por favor.

486
00:39:05,943 --> 00:39:08,287
De toda la corteza que he visto.

487
00:39:08,446 --> 00:39:10,448
Esa cosa barata.

488
00:39:10,648 --> 00:39:12,059
No.

489
00:39:13,984 --> 00:39:15,361
No.

490
00:39:31,068 --> 00:39:32,672
Factura.

491
00:39:41,312 --> 00:39:44,623
Bill, ven aquí.

492
00:39:55,326 --> 00:39:56,999
Ven aquí.

493
00:40:01,198 --> 00:40:04,304
Bill, estoy loco por ti.

494
00:40:04,435 --> 00:40:10,044
Escucha, Red, no importa lo que debamos hacer.
entre sí, no tiene nada que ver con Irene.

495
00:40:10,608 --> 00:40:12,519
Así que déjala fuera de esto.

496
00:40:16,347 --> 00:40:20,022
Bueno, no puedes culparme
por tener celos, ¿puedes?

497
00:40:20,151 --> 00:40:23,963
-¿Celoso?
-Oh, estoy loca de celos.

498
00:40:24,822 --> 00:40:27,735
Tú me amas.
Quiero decir, realmente me amas, ¿no?

499
00:40:27,858 --> 00:40:29,769
Oh, claro, te amo.

500
00:40:30,428 --> 00:40:32,931
¿Y no es sólo lo que ella dijo que es?

501
00:40:33,063 --> 00:40:35,942
No. No, por supuesto que no lo es.

502
00:40:38,135 --> 00:40:43,642
Bill, soy más bonito que ella, ¿eh?

503
00:40:48,446 --> 00:40:51,256
Eres lo más hermoso
en el mundo.

504
00:41:18,309 --> 00:41:20,721
Mírame darle el quemado.

505
00:41:23,013 --> 00:41:25,357
Vamos, Boris, cariño.

506
00:41:30,721 --> 00:41:33,327
Hola lila. Vi a Al anoche.

507
00:41:35,059 --> 00:41:38,438
Señora Legendre para usted, imbécil.

508
00:41:41,031 --> 00:41:45,138
Hay una dama.
Estrictamente nivelado, como un tramo de escaleras.

509
00:41:47,037 --> 00:41:49,881
-Hola a todos.
-Llegas sólo media hora tarde.

510
00:41:50,074 --> 00:41:52,452
Lo siento, pero he estado
terriblemente ocupado esta mañana.

511
00:41:52,576 --> 00:41:55,386
Oh, Boris, quédate aquí, querido.

512
00:41:55,746 --> 00:41:58,556
-Se te cayó el pelaje.
-Oh, es sólo un zorro plateado.

513
00:41:58,749 --> 00:42:00,695
¿No pudiste conseguir uno dorado?

514
00:42:00,918 --> 00:42:03,194
Sí, bueno, quizás tenga este chapado.

515
00:42:03,320 --> 00:42:06,324
Bueno, hagámoslo ágil.
Tengo algunos otros clientes hoy.

516
00:42:06,991 --> 00:42:09,403
Oh, Sally, estoy agotado.

517
00:42:09,527 --> 00:42:11,905
¿Qué quieres?
Trader Horn, ¿un afeitado o un corte de pelo?

518
00:42:12,029 --> 00:42:14,407
Oh, no intentes refrescarte.

519
00:42:15,533 --> 00:42:18,207
Bueno, espero que esto sea
La última casa nueva que tengo que amueblar.

520
00:42:18,335 --> 00:42:20,906
-Es muy aburrido, ¿no?
-Horrible.

521
00:42:21,105 --> 00:42:23,449
Pero ya sabes,
realmente va a ser encantador.

522
00:42:23,607 --> 00:42:26,520
¿Encantador? Di, estás consiguiendo
hablar como un mariquita.

523
00:42:26,710 --> 00:42:29,623
Muy bien, va a estar genial.
Espera hasta que lo veas.

524
00:42:29,813 --> 00:42:31,451
No me digas que lo voy a ver.

525
00:42:31,615 --> 00:42:34,858
La próxima vez que necesite una manicura,
trae tus cosas y hazlo allí.

526
00:42:35,019 --> 00:42:39,126
-Oh, gracias. Eso será encantador.
-Dime, déjalo, ¿quieres?

527
00:42:39,323 --> 00:42:42,270
Lo siento mucho.
¿Tienes todos los muebles que necesitas?

528
00:42:42,426 --> 00:42:45,134
Bueno, todavía tengo algunos
Mesas Luis Quinze para conseguir...

529
00:42:45,262 --> 00:42:48,539
...y un par de somieres jacobeos
y un chico alto inglés...

530
00:42:48,666 --> 00:42:51,237
-¿Un qué?
-Un chico alto.

531
00:42:51,435 --> 00:42:54,678
Dime, pensé que ibas a ser
en el nivel ahora que estás casado.

532
00:42:54,872 --> 00:42:58,376
Ah, sally. Una cómoda alta es una cómoda antigua.

533
00:42:58,576 --> 00:43:00,214
Ah, mi error.

534
00:43:00,411 --> 00:43:03,824
-Irene va a modernizar su casa.
-¿Ella es?

535
00:43:03,981 --> 00:43:07,724
Oh, bueno, tengo toques modernistas.
simplemente esparcidos por toda mi casa.

536
00:43:07,885 --> 00:43:10,923
-Dime, ¿cuándo la viste?
-Oh, ella viene a hacerse tratamientos faciales.

537
00:43:11,088 --> 00:43:14,331
-Entonces su piel está mal, ¿eh?
-Debería decir que no. Ella nunca se vio mejor.

538
00:43:14,491 --> 00:43:15,697
¿Oh sí?

539
00:43:15,893 --> 00:43:18,999
Cometiste un gran error cuando
te mudaste al otro lado de la calle de ella.

540
00:43:19,196 --> 00:43:22,302
Bueno, yo quería la casa más grande.
en la ciudad y eso es todo.

541
00:43:22,433 --> 00:43:24,709
Bill seguramente estará
chocando con ella todo el tiempo.

542
00:43:24,835 --> 00:43:27,941
no tengo miedo de
esa ama de casa descolorida.

543
00:43:28,505 --> 00:43:31,509
Oh, ese debe ser el pez gordo.
están esperando de Nueva York.

544
00:43:41,819 --> 00:43:45,926
ese debe ser el
sentado entre Bill y papá Legendre.

545
00:43:46,056 --> 00:43:47,729
Pierna de papá"

546
00:43:50,527 --> 00:43:53,531
-Bienvenido a Renwood, Sr. Gaerste.
-¿Cómo está, señor Hall?

547
00:43:53,831 --> 00:43:57,836
-Espere, señor Gaerste.
-Un momento, muchachos. Sólo un minuto.

548
00:43:58,636 --> 00:44:01,116
Ahora bien.
Hurra por el Sr. Gaerste.

549
00:44:01,305 --> 00:44:03,683
¡Hurra!

550
00:44:06,210 --> 00:44:07,780
Muchas gracias, Sr. Gaerste.

551
00:44:07,978 --> 00:44:09,924
Para nada, muchachos, para nada.

552
00:44:10,114 --> 00:44:13,027
Y pensar que ese viejo pájaro
posee la mitad del carbón en Estados Unidos.

553
00:44:13,183 --> 00:44:15,891
Bueno, resulta que somos dueños
un poco de ello nosotros mismos.

554
00:44:16,086 --> 00:44:19,693
Gaerste podría comprar al viejo Legendre
con sus sellos postales.

555
00:44:19,823 --> 00:44:21,700
Es eso así.

556
00:44:21,892 --> 00:44:24,600
Eso demuestra que sabes mucho al respecto.

557
00:44:25,929 --> 00:44:29,809
Ahora, Bill, me gustaría que tú y Willie
entrar al hotel un minuto.

558
00:44:31,301 --> 00:44:33,907
Adiós, Gaerste, viejo amigo.
Te veré en el depósito de carbón.

559
00:44:34,038 --> 00:44:36,416
Entra aquí. quieres
¿Todo el pueblo para escucharte?

560
00:44:36,607 --> 00:44:38,143
Oh, está bien, condesa.

561
00:44:40,110 --> 00:44:42,215
¿Qué llevas puesto?
¿Al banquete de Gaerste?

562
00:44:42,446 --> 00:44:45,916
Ah, no voy.
Bill tiene que ir solo. Es un asunto de despedida de soltero.

563
00:44:46,050 --> 00:44:48,052
Digamos que para un gran líder de la sociedad...

564
00:44:48,218 --> 00:44:50,459
...sabes menos sobre lo que está pasando.

565
00:44:50,621 --> 00:44:52,066
¿A qué te refieres?

566
00:44:52,222 --> 00:44:54,634
Por supuesto las mujeres
Han sido invitados al banquete.

567
00:44:54,825 --> 00:44:58,432
-Pues Irene se va.
-¿Dónde escuchaste eso?

568
00:45:03,867 --> 00:45:05,972
Bueno, seré un--

569
00:45:06,103 --> 00:45:08,481
¿Qué te hace eso, cariño?
Una cebolla social.

570
00:45:09,373 --> 00:45:11,319
Dime, ¿quieres dejarlo?

571
00:45:11,675 --> 00:45:13,621
¿Qué eres?
vas a hacer con ese banquete?

572
00:45:13,811 --> 00:45:16,917
Bueno, si piensas
Bill se irá sin mí, estás loco.

573
00:45:18,482 --> 00:45:20,587
No es ese banquete. Es cada banquete.

574
00:45:20,718 --> 00:45:22,994
Cada fiesta y asunto
eso se da en este pueblo.

575
00:45:23,187 --> 00:45:24,996
Me quedo fuera de todo.
Todo.

576
00:45:25,122 --> 00:45:28,194
Te lo he dicho mil veces
Creo que es una pena. ¿Qué puedo hacer?

577
00:45:28,325 --> 00:45:30,931
No me has presentado
a tus amigos, a ninguno de ellos.

578
00:45:31,095 --> 00:45:33,097
no puedo recogerlos
y arrástrelos aquí.

579
00:45:33,230 --> 00:45:36,006
Incluso tu propia familia,
Nunca me invitan a ningún lado.

580
00:45:36,200 --> 00:45:38,202
Cada vez que pueden, hacen alarde de Irene.

581
00:45:38,402 --> 00:45:39,608
No hacen alarde de ella.

582
00:45:39,737 --> 00:45:43,048
-Además la conocen de toda la vida.
-¿Por qué no intentan conocerme?

583
00:45:43,240 --> 00:45:46,710
Tal vez les guste. ¿Cómo pueden decir
cuando nunca me dan un respiro?

584
00:45:46,844 --> 00:45:50,553
-No voy a volver a discutir todo esto.
-¿Quiénes se creen que son, de todos modos?

585
00:45:50,814 --> 00:45:52,122
Yo lo responderé.

586
00:45:53,350 --> 00:45:56,229
Hola. Hola, hola.

587
00:45:56,353 --> 00:45:57,957
Sí, lo es, señor Legendre.

588
00:45:58,122 --> 00:46:01,501
Sólo un momento.
Es tu padre para ti.

589
00:46:04,461 --> 00:46:06,668
-Hola, papá.
-Ah, hola. Hola hijo.

590
00:46:06,864 --> 00:46:09,902
Escucha, estoy en el hotel ahora.

591
00:46:10,067 --> 00:46:13,981
Acabo de ver a Gaerste y parece molesto.
No vendrás al banquete esta noche.

592
00:46:14,104 --> 00:46:16,778
Bueno, lo siento, papá.
pero no sentí que pudiera ir.

593
00:46:16,974 --> 00:46:20,285
Oh, me doy cuenta de que debería haber invitado a Lillian...

594
00:46:20,477 --> 00:46:24,721
...pero ya sabes lo conservador que es.
Y es un gran amigo de Irene.

595
00:46:24,982 --> 00:46:28,930
Ojalá te vistieras y
Corre aquí por un rato, al menos.

596
00:46:29,086 --> 00:46:31,191
Bueno, no creo que pueda.

597
00:46:32,289 --> 00:46:35,600
No, no puedo, papá. Y eso es definitivo.

598
00:46:35,726 --> 00:46:37,034
Lo siento.

599
00:46:37,194 --> 00:46:40,732
La idea de que te pregunte
venir sin mí.

600
00:46:49,206 --> 00:46:52,119
Papá no quiso decir nada, cariño.
Él sólo estaba preocupado...

601
00:46:52,309 --> 00:46:56,223
...porque el Sr. Gaerste es nuestro mejor
importante vínculo comercial. Eso es todo.

602
00:46:56,713 --> 00:46:58,818
Tenemos que comer, ¿sabes?

603
00:47:00,450 --> 00:47:03,397
Vamos, cariño. Vamos a hacer las paces.

604
00:47:29,379 --> 00:47:30,983
factura...

605
00:47:31,715 --> 00:47:34,218
...¿De verdad quieres hacer las paces, eh?

606
00:47:35,419 --> 00:47:37,831
Oh, sabes que sí, cariño.

607
00:47:40,190 --> 00:47:43,694
Muy bien entonces. Promete que lo harás
Arréglalo para que conozca al Sr. Gaerste.

608
00:47:43,894 --> 00:47:46,602
-Bueno, ¿para qué?
-Bueno, quiero invitarlo a cenar.

609
00:47:46,797 --> 00:47:48,504
-Él no vendría, cariño.
-Podría.

610
00:47:48,632 --> 00:47:51,203
Si lo hiciera, podría invitarle.
todo el pueblo a la fiesta.

611
00:47:51,335 --> 00:47:53,611
Y no se atreverían a rechazarme.

612
00:47:54,238 --> 00:47:55,512
Ni siquiera te conocerá.

613
00:47:55,706 --> 00:48:00,849
-¿Qué quieres decir con que no me verá?
-Bueno, le pregunté y se negó.

614
00:48:01,044 --> 00:48:03,957
-¿Lo hizo?
-Lo siento, cariño.

615
00:48:04,481 --> 00:48:08,258
Muy bien, haz arreglos para que me encuentre
él en tu oficina como si fuera un accidente.

616
00:48:08,385 --> 00:48:12,197
-Eso tampoco te dará nada.
-¿Es eso así?

617
00:48:12,756 --> 00:48:15,862
Supongo que solo soy un bizco,
¿Un lisiado jorobado y medio tonto?

618
00:48:15,993 --> 00:48:18,872
-Lo superarías mejor si lo fueras.
-¿Qué quieres decir?

619
00:48:19,062 --> 00:48:21,975
Cariño, es un hombre de mente estrecha.
viejo dodo muy serio.

620
00:48:22,165 --> 00:48:24,577
Sí, bueno, es un hombre, ¿no?

621
00:48:37,281 --> 00:48:41,593
Ahora, señor Gaerste,
No debes tomar esto demasiado en serio.

622
00:48:46,924 --> 00:48:50,428
Pero deberías haberme dicho
Eras la esposa de Willie Legendre.

623
00:48:53,897 --> 00:48:57,401
Pero no te encontrarías
La esposa de Bill Legendre.

624
00:48:57,601 --> 00:49:00,138
Era una mujer horrible.

625
00:49:06,076 --> 00:49:07,646
Espera un momento.

626
00:49:12,249 --> 00:49:13,694
Hola.

627
00:49:14,451 --> 00:49:16,488
¿Qué? ¿Están aquí?

628
00:49:19,589 --> 00:49:21,865
Muy bien, diles que suban.

629
00:49:22,392 --> 00:49:25,566
-¿Quién fue?
-Invitados a cenar, que vienen a tomar un cóctel.

630
00:49:25,762 --> 00:49:27,969
Tienes que salir por aquí.
Ven, hija mía.

631
00:49:28,165 --> 00:49:30,873
-Sí, pero--
-Ven ahora. Venir también.

632
00:49:31,768 --> 00:49:32,974
Esa puerta de allí.

633
00:49:33,170 --> 00:49:34,774
Charlie.

634
00:49:35,172 --> 00:49:38,278
Vas a hacer algo por mí.

635
00:49:38,675 --> 00:49:41,622
¿Lo soy? ¿Qué es?

636
00:49:41,812 --> 00:49:46,090
Bueno, le pedirás a tus invitados que
ven a una fiesta en mi casa en tu honor.

637
00:49:46,216 --> 00:49:50,096
No, no, hija mía. No puedo hacer eso.
No, no, no después... No.

638
00:49:50,287 --> 00:49:53,496
Ah, sí, puedes.
Estaré escuchando en esa puerta.

639
00:49:53,690 --> 00:49:56,694
Si no los invitas
cinco minutos después de su llegada...

640
00:49:56,827 --> 00:50:00,331
...Entraré y haré una escena.
que Shakespeare no pudo superar.

641
00:50:02,499 --> 00:50:07,244
Ahora, corre como un buen chico, Charlie.
No puedes hacer esperar a tus amiguitos.

642
00:50:11,908 --> 00:50:13,444
-Buenas noches.
-Me alegro de verte.

643
00:50:13,643 --> 00:50:15,714
-¿Ver? Llegamos todos al mismo tiempo.
-Sí.

644
00:50:15,912 --> 00:50:17,323
-Me alegro de verte.
-¿Cómo estás?

645
00:50:17,514 --> 00:50:18,822
-Muy bien.
-Hola, C.B.

646
00:50:19,016 --> 00:50:20,120
Me alegro de verte.

647
00:50:20,250 --> 00:50:22,560
-Bueno, C.B., aquí estamos.
-Me alegro de verte, Will.

648
00:50:22,719 --> 00:50:25,632
Todos tendréis que perdonar mi apariencia,
Tengo miedo.

649
00:50:25,756 --> 00:50:29,033
Sólo soy un hombre de negocios con exceso de trabajo
sin tiempo para cambiar.

650
00:50:30,027 --> 00:50:32,132
¿Dónde estuviste esta tarde, C.B.?

651
00:50:32,262 --> 00:50:34,742
-Pensé que teníamos una cita de golf.
-Ah, bueno...

652
00:50:34,865 --> 00:50:37,141
-No me sentía muy bien.
-Eso es una lástima.

653
00:50:37,334 --> 00:50:40,645
De hecho, nunca salí del hotel.

654
00:50:40,771 --> 00:50:43,547
Bueno, eso es gracioso.
Te llamé por teléfono aquí.

655
00:50:43,740 --> 00:50:45,151
Extraño.

656
00:50:45,642 --> 00:50:47,883
Me pregunto qué podría haber estado haciendo.

657
00:50:49,846 --> 00:50:55,353
Bueno, ahora tomaremos todos un pequeño cóctel.
o dos o tres o cuatro.

658
00:50:55,552 --> 00:50:57,156
Luego bajaremos todos a cenar.

659
00:50:57,354 --> 00:50:59,766
-Aquí está la suerte.
-Por la diversión.

660
00:51:04,294 --> 00:51:05,705
Hablando de diversión...

661
00:51:05,896 --> 00:51:09,708
...Estoy pensando en organizar una pequeña fiesta.
para el próximo miércoles.

662
00:51:09,900 --> 00:51:11,106
Sí.

663
00:51:11,301 --> 00:51:17,013
Quiero que todos se acerquen conmigo a la casa.
del Sr. y la Sra. Bill Legendre.

664
00:51:23,647 --> 00:51:25,126
Bueno...

665
00:51:25,949 --> 00:51:28,429
...creo que eres un poco
demasiado caritativo, C.B.

666
00:51:28,819 --> 00:51:34,167
No. A veces siento que deberíamos...
Para desviarnos un poco de nuestro camino...

667
00:51:34,324 --> 00:51:36,235
...para entender a la gente.

668
00:51:36,426 --> 00:51:41,535
estoy empezando a pensar
Quizás hayamos juzgado mal a Bill...

669
00:51:41,765 --> 00:51:43,335
...pequeña esposa.

670
00:51:43,567 --> 00:51:47,071
Personalmente, me gustaría
encontrarla a mitad de camino.

671
00:51:47,237 --> 00:51:48,841
Eso es--

672
00:51:49,372 --> 00:51:53,752
Y lo tomaría como un gran favor.
si todos me acompañaran.

673
00:51:54,244 --> 00:51:57,088
Bueno, por supuesto, Charles, si insistes.

674
00:51:57,247 --> 00:51:59,955
-Ciertamente. Ciertamente.
<i>-Iré</i> si va la tía Jane.

675
00:52:00,083 --> 00:52:02,085
Por mi parte, me gustaría ir a echar un vistazo.

676
00:52:02,219 --> 00:52:05,132
-Bueno, seré un mártir de la causa.
-Por supuesto, ¿por qué no?

677
00:52:05,288 --> 00:52:09,293
Está bien. Está bien.
Muchas gracias. Está bien.

678
00:52:09,493 --> 00:52:10,995
Espléndido. Entonces todo está arreglado.

679
00:52:12,295 --> 00:52:15,242
Sólo tómate un pequeño cóctel.
Luego bajamos a cenar.

680
00:52:15,932 --> 00:52:17,036
-Buenas noches.
-Buenas noches.

681
00:52:17,200 --> 00:52:19,339
Buenas noches.
Tu fiesta estuvo perfectamente encantadora.

682
00:52:19,503 --> 00:52:21,642
-Buenas noches, Luisa.
-Qué amable de tu parte venir.

683
00:52:21,838 --> 00:52:23,408
-Te vas temprano.
-Lo lamento.

684
00:52:23,607 --> 00:52:25,644
El día del Fondo de Ayuda de mañana.
Debo irme a la cama.

685
00:52:25,842 --> 00:52:27,219
-Buenas noches.
-Buenas noches.

686
00:52:27,410 --> 00:52:28,855
Buenas noches.

687
00:52:29,012 --> 00:52:32,016
-Buenas noches, tiene razón.
-Y adiós.

688
00:52:32,149 --> 00:52:35,130
Oh, pensé que ella era genial.

689
00:52:35,318 --> 00:52:36,922
Oh, lo harías.

690
00:52:37,120 --> 00:52:40,124
-Cuéntamelo, Luisa.
-Espera a que vea los periódicos de la mañana.

691
00:52:40,323 --> 00:52:41,529
Cuéntamelo, Luisa.

692
00:52:42,425 --> 00:52:46,134
Oh, Bill, todos vinieron.
cada uno de ellos. Y les gustó.

693
00:52:46,329 --> 00:52:48,832
ahora tenemos
No hay nada de qué discutir, ¿verdad?

694
00:52:49,366 --> 00:52:51,346
¿Le dirás al señor Gaerste
buenas noches para mi?

695
00:52:51,468 --> 00:52:54,347
quiero subir las escaleras
y ver a Sally de inmediato.

696
00:53:08,185 --> 00:53:09,425
Entonces no puedes aceptarlo.

697
00:53:09,586 --> 00:53:11,691
-Crees que estás fresco, ¿no?
-¿Por qué no?

698
00:53:11,821 --> 00:53:14,529
Sólo hay una señora Legendre
En esta ciudad esta noche, cariño.

699
00:53:14,691 --> 00:53:17,137
-Y no es Irene.
-¿Es eso así?

700
00:53:17,294 --> 00:53:22,004
Oh, chico, deberías haber visto
Esas mujeres comiendo de mi mano.

701
00:53:22,299 --> 00:53:23,607
¿Oh sí?

702
00:53:23,733 --> 00:53:25,804
Voy a soportar esta ciudad
justo de cabeza.

703
00:53:26,002 --> 00:53:29,211
-Entonces todos se lo pasaron bien, ¿eh?
-¿Lo hicieron?

704
00:53:29,406 --> 00:53:31,044
Difícilmente podrían
arrancarse.

705
00:53:31,241 --> 00:53:34,450
No se hubieran ido, sólo que se han ido.
una redada benéfica por la mañana...

706
00:53:34,611 --> 00:53:37,956
...y tengo que irme a la cama.
-¿Se van a acostar todos con Irene?

707
00:53:38,114 --> 00:53:39,718
¿Qué quieres decir?

708
00:53:39,916 --> 00:53:43,454
Bueno, todo tu grupo está yendo directo
justo al otro lado de la calle hacia su casa.

709
00:53:43,620 --> 00:53:47,363
-Sally, estás bromeando.
-Está bien, echa un vistazo.

710
00:53:53,230 --> 00:53:55,836
Se han confabulado contra ti.
Le están dando una fiesta a Irene.

711
00:53:55,966 --> 00:53:57,968
-¿Cómo lo sabes?
-Los escuché hablar.

712
00:53:58,134 --> 00:53:59,374
¿Qué dijeron?

713
00:53:59,536 --> 00:54:02,517
Le incriminaron a ese reportero para poner
La fiesta de lrene en primera plana...

714
00:54:02,706 --> 00:54:04,777
...y pon el tuyo
bajo los anuncios de búsqueda de ayuda.

715
00:54:04,975 --> 00:54:06,420
¿Qué?

716
00:54:08,878 --> 00:54:10,186
Está bien.

717
00:54:10,313 --> 00:54:11,792
Muy bien, eso termina.

718
00:54:11,982 --> 00:54:15,327
-¿Qué quieres decir?
-Ya terminé en este pueblo.

719
00:54:15,785 --> 00:54:19,597
Lil. Lil, ¿qué vas a hacer?

720
00:54:23,827 --> 00:54:25,238
Lil.

721
00:54:28,098 --> 00:54:30,305
Lil, vuelve aquí.

722
00:54:31,201 --> 00:54:33,704
Bueno, tía Jane, me sorprendes.

723
00:54:33,837 --> 00:54:37,114
Mi querida niña, estoy sorprendida.
a mí mismo por ir allí.

724
00:54:37,307 --> 00:54:39,719
Entonces todos iban a
Llévame a dar una vuelta, ¿verdad?

725
00:54:39,843 --> 00:54:42,619
Eso está bien. No te hará daño
para escuchar un poco de verdad.

726
00:54:42,812 --> 00:54:46,021
Ya terminé con todo
pandilla barata e hipócrita de ustedes.

727
00:54:46,149 --> 00:54:48,925
Pero no voy a salir
hasta que te diga lo que eres.

728
00:54:49,119 --> 00:54:52,532
Sois todos unos imbéciles.
basura de pueblo pequeño a medio cocer.

729
00:54:52,656 --> 00:54:57,730
Sé quién te obligó a hacerlo. fue eso
Ex esposa de Bill, traicionera y de cuatro caras.

730
00:54:57,927 --> 00:55:00,669
¡Lo hiciste! Lo hiciste,
Eres un traidor sucio.

731
00:55:00,797 --> 00:55:05,177
Querías que todo el pueblo dijera
abandonaron lo de Lil para ir a lo de Irene.

732
00:55:05,302 --> 00:55:07,475
-¿Qué estás haciendo?
-Quítame las manos de encima.

733
00:55:07,604 --> 00:55:09,277
Está bien, que lo digan.

734
00:55:09,472 --> 00:55:11,884
Será la primera vez que esto se estropee...

735
00:55:12,075 --> 00:55:13,179
-Entra ahí.
-Jane.

736
00:55:13,376 --> 00:55:17,188
Por favor. Por favor, amigos. Entremos.

737
00:55:17,614 --> 00:55:20,788
-Ve a tu habitación.
-Oh, no te atrevas a tocarme otra vez.

738
00:55:20,984 --> 00:55:22,691
-¿Qué es todo esto?
-Está histérica...

739
00:55:22,819 --> 00:55:24,696
...porque todos fueron a casa de Irene.

740
00:55:24,821 --> 00:55:27,825
Histérica porque no los enviaré.
gracias por insultarme...

741
00:55:27,991 --> 00:55:30,403
...mientras esperas
y dales tres hurras.

742
00:55:30,593 --> 00:55:33,802
Vas a tu habitación.
Ya has terminado en esta ciudad.

743
00:55:33,930 --> 00:55:38,811
Está bien. ¿A quién le importa?
Yo no, ya no.

744
00:55:39,002 --> 00:55:42,814
Quiero salir de este pueblo.
Tengo que salir de aquí.

745
00:55:46,109 --> 00:55:47,713
Buenas noches, Will.

746
00:55:48,144 --> 00:55:51,421
-Nos vemos mañana.
-Sí, sí. Buenas noches.

747
00:55:53,116 --> 00:55:54,720
Bueno, buenas noches, querida.

748
00:55:54,918 --> 00:55:58,161
Oh, Sr. Gaerste, usted dijo
si viniéramos a Nueva York--

749
00:55:58,321 --> 00:56:00,597
-¿Qué?
-Oh, bueno, yo...

750
00:56:01,257 --> 00:56:03,498
Por favor, cariño.
Ahora, recupérese.

751
00:56:03,660 --> 00:56:05,662
Por favor, no puedo dejar Renwood.

752
00:56:05,795 --> 00:56:09,572
No puedo soportarlo aquí
ni un día más, ni una hora más.

753
00:56:09,766 --> 00:56:12,474
Por favor, basta.
Además, no podemos escapar ahora.

754
00:56:12,602 --> 00:56:14,878
Bueno, seguiré adelante y podrás seguirme.

755
00:56:15,071 --> 00:56:17,073
Pero tengo que irme ahora.

756
00:56:17,207 --> 00:56:20,586
Ah, señor Gaerste,
Eres mi amigo, ¿no?

757
00:56:22,612 --> 00:56:26,219
-Sí.
-Entonces haz que me deje ir a Nueva York.

758
00:56:26,383 --> 00:56:28,226
-Bueno...
-Por favor.

759
00:56:28,385 --> 00:56:31,127
Vamos, Rojo.
Sólo estás haciendo un espectáculo.

760
00:56:31,287 --> 00:56:33,392
En cuanto tenga tiempo, haremos un viaje.

761
00:56:33,590 --> 00:56:35,092
Sólo un momento.

762
00:56:36,826 --> 00:56:39,306
A Lillian le ha costado mucho andar en trineo últimamente.

763
00:56:39,429 --> 00:56:41,909
creo que seria bueno
si le permitieras ir.

764
00:56:42,031 --> 00:56:45,535
-Aunque tuvo que ir sola.
-¡Ay, señor Legendre!

765
00:56:45,702 --> 00:56:47,704
Nos encargaremos de que hagas un pequeño viaje.

766
00:56:47,837 --> 00:56:51,512
Y luego hablaremos de
Bill y tú dejaréis Renwood más tarde.

767
00:56:51,708 --> 00:56:53,312
Vete a la cama ahora.

768
00:56:53,510 --> 00:56:56,423
-Animar.
-Oh, mil gracias.

769
00:56:56,613 --> 00:56:58,524
Está bien, querida.

770
00:56:58,848 --> 00:57:02,091
Buenas noches y nos vemos.
en Nueva York, ¿no?

771
00:57:02,252 --> 00:57:07,065
Sí. Es decir, espero que Bill
decidirá venir.

772
00:57:08,057 --> 00:57:11,766
Buenas noches, papá Legendre.

773
00:57:12,095 --> 00:57:13,403
Buenas noches.

774
00:57:17,066 --> 00:57:19,376
Creo que estaré corriendo.
Buenas noches de nuevo.

775
00:57:19,569 --> 00:57:21,571
-Buenas noches.
-Buenas noches, chico Bill.

776
00:57:21,704 --> 00:57:23,479
Buenas noches, Sr. Gaerste.

777
00:57:23,673 --> 00:57:25,084
Lamento que esto haya sucedido.

778
00:57:25,208 --> 00:57:29,588
Oh, estos pequeños frascos familiares
tendrá lugar de vez en cuando.

779
00:57:29,712 --> 00:57:31,589
-Buenas noches.
-Buenas noches, señor.

780
00:57:34,284 --> 00:57:37,993
Dime, papá, ¿por qué
¿Respaldas a Lil con todas esas tonterías?

781
00:57:40,490 --> 00:57:41,935
factura...

782
00:57:42,192 --> 00:57:46,698
...Creo que podría ser una buena idea si
Le permitió a Lillian ir sola a Nueva York.

783
00:57:46,830 --> 00:57:50,004
Podría darnos una oportunidad
para comprobar algo.

784
00:57:50,200 --> 00:57:51,736
¿Qué quieres decir?

785
00:57:52,802 --> 00:57:55,009
Puede que sospeche demasiado...

786
00:57:55,205 --> 00:57:57,310
...y no quiero ser injusto.

787
00:57:58,641 --> 00:58:00,143
En---

788
00:58:00,477 --> 00:58:03,253
Encontré esto en el apartamento de Gaerste.

789
00:58:04,447 --> 00:58:07,053
La noche que nos invitó a la fiesta.

790
00:58:11,688 --> 00:58:16,262
¿Alguna vez te has preguntado por qué
¿Hizo todo lo posible para hacerse amigo de ella?

791
00:58:21,598 --> 00:58:23,202
Buenas noches, hijo.

792
00:58:23,766 --> 00:58:25,473
Piénsalo bien.

793
00:58:51,294 --> 00:58:52,534
Factura.

794
00:58:54,030 --> 00:58:57,739
-¿Por qué quieres ir a Nueva York?
-Bueno, sólo quiero escaparme, eso es todo.

795
00:58:57,901 --> 00:58:59,107
Pero ¿por qué Nueva York?

796
00:58:59,302 --> 00:59:02,340
Bueno, todo el mundo quiere
ir a Nueva York a ver las tiendas y...

797
00:59:02,539 --> 00:59:04,485
Red, no estás a la altura conmigo.

798
00:59:05,241 --> 00:59:08,688
-Bill, no sé a qué te refieres.
-Bueno, ¿lo eres?

799
00:59:08,845 --> 00:59:11,485
-Bill, ¿hablas en serio?
-Ahora escúchame.

800
00:59:11,648 --> 00:59:14,356
Me he dejado llevar por mucho
casándome contigo.

801
00:59:14,551 --> 00:59:16,497
Me metí en esto y lo seguiré adelante.

802
00:59:16,653 --> 00:59:19,395
-Si descubro que me has estado engañando--
-¡Bill!

803
00:59:19,556 --> 00:59:22,059
Tu primer movimiento en falso es el final.

804
00:59:22,258 --> 00:59:25,398
-Ahora, eso es todo.
-Bill, estás celoso.

805
01:00:11,207 --> 01:00:12,811
Me gustaría ver al Sr. Gaerste, por favor.

806
01:00:13,009 --> 01:00:16,013
Veré si el Sr. Gaerste está dentro.
¿A quién le digo, señora?

807
01:00:16,212 --> 01:00:19,750
-Señora. Bill Legendre de Renwood.
-¿No quieres sentarte?

808
01:00:33,529 --> 01:00:35,634
¿Ella? Grandes cielos.

809
01:00:36,065 --> 01:00:38,341
-Dile que no estoy aquí.
-Sí, señor.

810
01:00:38,468 --> 01:00:41,472
-No quiero verla nunca, Tompkins.
-Ya veo, señor.

811
01:00:41,671 --> 01:00:44,584
Espera un momento, Tompkins. Dile que yo...

812
01:00:44,741 --> 01:00:47,847
-Dile que anoche salí de la ciudad.
-Pero no puede hacer eso, señor.

813
01:00:48,044 --> 01:00:52,083
No, no. Eso no servirá. No, no. Dile
Saldré del país por la mañana.

814
01:00:52,248 --> 01:00:54,558
Lo entiendo, señor.

815
01:01:22,645 --> 01:01:25,057
Charlie.

816
01:01:32,121 --> 01:01:33,759
Lilian.

817
01:01:36,926 --> 01:01:38,633
Irse.

818
01:01:38,828 --> 01:01:40,171
Irse.

819
01:01:40,329 --> 01:01:42,036
Sabes que no puedo verte.

820
01:01:43,032 --> 01:01:45,444
¿Por qué, Charlie, qué te pasa?

821
01:01:46,836 --> 01:01:51,046
¿Por qué? He tenido relaciones amistosas.
con la familia Legendre durante años.

822
01:01:51,240 --> 01:01:52,446
No tienen por qué saberlo.

823
01:01:52,642 --> 01:01:55,589
Pero tengo sentimientos de lealtad más profunda.
a tu marido.

824
01:01:55,778 --> 01:01:58,088
Mi marido.
Él se preocupa mucho por mí.

825
01:01:58,247 --> 01:02:03,287
-Te digo que es imposible.
-Nunca nada es imposible, Charlie.

826
01:02:10,226 --> 01:02:13,207
Eres tan bella.

827
01:02:15,298 --> 01:02:17,505
¿De qué sirve?

828
01:03:06,382 --> 01:03:08,419
¿Quién es ese?

829
01:03:08,584 --> 01:03:12,396
Oh, esa es mi tía Lillian.
Ella me acompaña aquí en Nueva York.

830
01:03:12,588 --> 01:03:15,034
Ah, claro.

831
01:03:15,992 --> 01:03:20,839
-Dime gatita, ¿es estricta?
-¿Es estricta?

832
01:03:20,997 --> 01:03:24,604
Oh, señor Schultz, si lo supiera.

833
01:03:24,734 --> 01:03:27,010
Bueno, entonces será mejor
No les dejaría vernos.

834
01:03:27,203 --> 01:03:29,012
No, será mejor que no lo hagamos.

835
01:04:02,805 --> 01:04:05,911
-¿Feliz?
-Por supuesto que lo soy.

836
01:04:06,475 --> 01:04:10,685
Pero, Charlie, hiciste algo ayer.
que no deberías haber hecho.

837
01:04:10,813 --> 01:04:12,690
¿Qué fue eso?

838
01:04:12,915 --> 01:04:14,895
No deberías haberme dado eso.

839
01:04:15,017 --> 01:04:16,724
No, supongo que no.

840
01:04:16,886 --> 01:04:20,424
No puedo aceptar regalos tuyos
como si yo fuera tu--

841
01:04:22,191 --> 01:04:24,899
Bueno, como si fuera tu esposa.

842
01:04:25,027 --> 01:04:26,734
Lilian...

843
01:04:27,230 --> 01:04:29,608
...si fueras mi esposa...

844
01:04:29,932 --> 01:04:31,605
Si.

845
01:04:32,335 --> 01:04:36,841
Cariño, eres muy infeliz.
en Renwood, ¿no?

846
01:04:38,007 --> 01:04:42,422
Y Bill...
¿Bill alguna vez ha tratado realmente de hacerte feliz?

847
01:04:45,715 --> 01:04:49,253
Si fueras libre,
¿te casarías conmigo?

848
01:04:50,119 --> 01:04:52,326
Ah, sí, Charlie.

849
01:04:52,622 --> 01:04:54,465
Lilian.

850
01:04:58,561 --> 01:05:01,371
Puedes aceptar esto ahora,
¿no puedes?

851
01:05:02,565 --> 01:05:04,772
Sí, Charlie.

852
01:05:05,201 --> 01:05:07,909
Puedo aceptarlo ahora.

853
01:05:09,906 --> 01:05:11,886
No tardarás,
¿Quieres, querida?

854
01:05:12,074 --> 01:05:16,079
<i>-Estaré levantado a la hora del cóctel.
-Estaré esperando.</i>

855
01:05:27,290 --> 01:05:28,997
-Hola, Sal.
-Hola, Lil.

856
01:05:29,191 --> 01:05:31,933
¿Qué has estado haciendo?
¿Un poco de extorsión?

857
01:05:32,895 --> 01:05:35,398
Ponlos en el sillón, por favor.

858
01:05:55,818 --> 01:05:58,458
-Alberto.
-Mi amor.

859
01:05:58,621 --> 01:06:00,965
Oh, dilo en tu propio idioma.

860
01:06:04,293 --> 01:06:06,603
Tengo la noticia más maravillosa.
para ti.

861
01:06:06,762 --> 01:06:10,710
-Me voy a casar con Gaerste.
-Oh, cariño.

862
01:06:13,703 --> 01:06:15,910
-Buenas tardes, señor.
-Hola, Tompkins.

863
01:06:16,105 --> 01:06:18,517
El Sr. William Legendre, Jr está esperando
para verle, señor.

864
01:06:18,674 --> 01:06:21,382
-¿Qué?
-Señor. Legendre.

865
01:06:22,078 --> 01:06:24,080
-¿Aquí?
-Sí, señor.

866
01:06:24,280 --> 01:06:27,727
Dice que es muy importante.
Lo puse en su sala, señor.

867
01:06:27,883 --> 01:06:30,420
No pensé que le importaría, señor.

868
01:06:33,522 --> 01:06:35,593
-Está bien.
-Sí, señor.

869
01:06:51,640 --> 01:06:53,449
Hola, Sr. Gaerste.

870
01:06:53,609 --> 01:06:57,022
Hola, muchacho.

871
01:06:57,413 --> 01:07:00,656
-¿Cómo estás? ¿Cómo está Renwood?
-Bien, gracias.

872
01:07:00,783 --> 01:07:02,456
Eso es bueno.

873
01:07:02,585 --> 01:07:04,997
-Sentarse.
-Gracias.

874
01:07:05,755 --> 01:07:09,202
Es bueno verte.

875
01:07:10,059 --> 01:07:12,164
Bueno, ¿cuándo entraste?

876
01:07:12,294 --> 01:07:15,969
-Oh, llevo algún tiempo en Nueva York.
-Ah, de verdad.

877
01:07:16,098 --> 01:07:18,169
¿Por qué no me lo hiciste saber?

878
01:07:18,300 --> 01:07:21,076
He estado aquí encubierto, Sr. Gaerste.

879
01:07:23,472 --> 01:07:26,419
he estado teniendo detectives
sombra a mi esposa.

880
01:07:26,809 --> 01:07:29,221
te diré por qué
He venido a verlo, Sr. Gaerste.

881
01:07:29,378 --> 01:07:33,087
Sé cómo Red te ha estado persiguiendo.
y sé lo que sientes por ella.

882
01:07:33,282 --> 01:07:35,694
Bueno, muchacho, te lo diré, yo...

883
01:07:35,885 --> 01:07:39,423
Oh, por favor no te molestes en explicar.
Entiendo toda la situación.

884
01:07:39,588 --> 01:07:42,592
Pero creo que deberías saber algo.
que mis detectives se enteraron.

885
01:07:42,792 --> 01:07:44,499
Échale un vistazo a estos.

886
01:08:20,763 --> 01:08:22,401
¿Cuándo empezó esto?

887
01:08:22,565 --> 01:08:27,571
¿Llegó el día 16? Bueno, el día 16.

888
01:08:30,272 --> 01:08:33,185
Sólo quería hacerte saber
dónde estabas, eso es todo.

889
01:08:33,342 --> 01:08:35,686
¿Qué vas a hacer?

890
01:08:35,811 --> 01:08:39,190
-Vuelve a Renwood y divorciate.
-Veo.

891
01:08:39,415 --> 01:08:41,292
-Entonces tú e Irene...
-No.

892
01:08:41,484 --> 01:08:44,431
No, me temo que lo he hecho
demasiado para René como para esperar perdón.

893
01:08:44,587 --> 01:08:47,090
-Oh, lo siento.
-Adiós, señor.

894
01:08:47,790 --> 01:08:49,235
Adiós.

895
01:09:04,807 --> 01:09:07,947
-Hola.
-Hola, busco al chófer de Gaerste.

896
01:09:08,144 --> 01:09:10,647
-¿Está ahí abajo?
-Sí, lo es.

897
01:09:10,846 --> 01:09:13,326
Ha estado arreglando la radio.

898
01:09:13,949 --> 01:09:16,327
Muy bien, le diré que suba ahora mismo.

899
01:09:18,554 --> 01:09:19,794
Gaerste te quiere.

900
01:09:20,189 --> 01:09:21,896
Estará arriba, señor.

901
01:09:22,057 --> 01:09:25,470
Ha estado trabajando en
La radio de la señora Legendre.

902
01:09:26,162 --> 01:09:28,073
Está bien, está bien.

903
01:09:32,201 --> 01:09:35,273
-Adiós, cariño.
-No, dice chéri.

904
01:09:49,351 --> 01:09:52,093
Sally, soy la chica más feliz del mundo.

905
01:09:52,288 --> 01:09:54,996
Estoy enamorado y me casaré.

906
01:09:55,124 --> 01:09:58,196
-¿Te casarás con Albert?
-No, Gaerste.

907
01:09:58,360 --> 01:10:02,502
-¿Enamorada de Gaerste?
-No, Alberto.

908
01:10:02,731 --> 01:10:05,735
Además, siempre quise aprender francés.

909
01:10:05,901 --> 01:10:10,543
Oh, ¿por qué no te pones tú mismo?
¿Trabajar como lavandero y aprender chino?

910
01:10:12,608 --> 01:10:14,053
Entra.

911
01:10:18,214 --> 01:10:19,887
-¿Me mandó llamar, señor?
-Sí.

912
01:10:20,049 --> 01:10:24,020
Albert, de ahora en adelante voy a intentarlo.
arreglárselas sin sus servicios.

913
01:10:24,220 --> 01:10:27,030
Pero señor Gaerste, ¿por qué?

914
01:10:29,725 --> 01:10:31,671
Oh, no, espera un minuto.

915
01:10:44,073 --> 01:10:45,484
Lo siento, señor.

916
01:10:45,641 --> 01:10:48,884
Pensar que debería haberlo hecho
tal traición en mi propia casa.

917
01:10:49,044 --> 01:10:52,856
Pensar que he estado albergando
una serpiente en la hierba.

918
01:10:53,749 --> 01:10:55,490
Eres hipo"

919
01:10:59,555 --> 01:11:01,034
Sólo un momento.

920
01:11:10,699 --> 01:11:12,940
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para mí?

921
01:11:14,203 --> 01:11:16,046
Cinco años, señor.

922
01:11:18,140 --> 01:11:20,142
-Salir.
-Pero Sr. Gaerste--

923
01:11:20,342 --> 01:11:22,845
-Fuera.
-Pero puedo prometer--

924
01:11:23,045 --> 01:11:26,515
¡Fuera! Y llévate a esa mujer contigo.

925
01:11:45,768 --> 01:11:48,146
-Algo ha pasado.
-¿Qué es?

926
01:11:48,971 --> 01:11:51,577
Gaerste me ha dado el alta.

927
01:11:54,243 --> 01:11:55,745
Bueno, no te preocupes por eso.

928
01:11:55,944 --> 01:11:57,890
-Pero escucha--
-Preferiría que no trabajaras.

929
01:11:58,047 --> 01:12:00,994
-No, pero querida--
-Escucha, ¿por qué te despidió ese viejo tonto?

930
01:12:02,084 --> 01:12:06,191
Bueno, se ha enterado de nosotros.

931
01:12:10,326 --> 01:12:11,999
¿Quién se lo dijo?

932
01:12:16,098 --> 01:12:18,704
-Por favor--
-Oh, te dije que nos estábamos arriesgando.

933
01:12:18,867 --> 01:12:21,370
Pero querida, ¿cómo íbamos a saber
¿contrató a un detective?

934
01:12:21,537 --> 01:12:26,213
-Bueno, deberías haber tenido más cuidado.
-Oh cariño, no te enfades tanto.

935
01:12:26,375 --> 01:12:29,049
-¿Por qué no podemos ir juntos a París?
-Ah, quédate quieta.

936
01:12:29,244 --> 01:12:33,818
-Estoy tratando de pensar.
-Cariño, tengo algo de dinero ahorrado.

937
01:12:33,949 --> 01:12:36,520
¿Cuánto cuesta?

938
01:12:36,652 --> 01:12:39,633
-¿Qué?
-Mil quinientos dólares.

939
01:12:39,755 --> 01:12:42,133
Ah, no seas tonto.

940
01:12:43,459 --> 01:12:47,339
-Salida. Salida. Salida.
-¿Qué deseas?

941
01:12:47,463 --> 01:12:49,841
Empaca tus cosas
lo más rápido que puedas.

942
01:12:50,032 --> 01:12:53,479
-¿Por qué, qué pasa?
-Tengo que ir a Renwood.

943
01:12:53,635 --> 01:12:56,172
-¿Para qué?
-Voy a volver con Bill.

944
01:13:15,791 --> 01:13:17,896
No baje, conductor.

945
01:13:22,698 --> 01:13:25,508
Toma, ocúpate de ello.
Te llamo más tarde y te cuento las novedades.

946
01:13:25,701 --> 01:13:27,339
Buena suerte, vieja.

947
01:13:27,503 --> 01:13:30,109
Cumberland Apartments, conductor, por favor.

948
01:13:38,714 --> 01:13:41,524
-Hola María.
-Hola señora. Has vuelto.

949
01:13:42,551 --> 01:13:45,964
-¿Está mi marido en casa?
-Señor. Legendre ya no vive aquí.

950
01:13:46,121 --> 01:13:47,725
'¿No lo es?
'No, señora.

951
01:13:47,856 --> 01:13:51,736
Llegó esta mañana, empacó sus cosas.
y los envió a la casa de su padre.

952
01:13:51,860 --> 01:13:56,070
-Bueno, supongo que no recibió mi telegrama.
-Sí, señora, lo hizo.

953
01:13:59,234 --> 01:14:00,907
¿Lo hizo?

954
01:14:03,505 --> 01:14:05,781
Mary, lleva esto a mi habitación.

955
01:14:06,708 --> 01:14:09,621
Sé que ustedes dos han pasado por mucho.
Pero os amáis.

956
01:14:09,778 --> 01:14:11,416
Después de todo, eso es todo lo que cuenta.

957
01:14:11,580 --> 01:14:14,493
Entonces, ¿por qué no intentarlo y
¿Dejarlo todo atrás como si fuera un mal sueño?

958
01:14:14,616 --> 01:14:17,187
Olvídalo.
Empezar todo de nuevo.

959
01:14:17,319 --> 01:14:19,629
¿Crees que
¿Podrás perdonar alguna vez, René?

960
01:14:19,788 --> 01:14:21,790
Oh, supongo que fue en parte culpa mía.

961
01:14:21,924 --> 01:14:24,598
debería haberme quedado al margen
y luché por ti.

962
01:14:24,726 --> 01:14:27,502
René! Querida.

963
01:14:32,701 --> 01:14:37,013
Bueno, eso pensé. Tan pronto como consigo
fuera de la ciudad entonces empiezas a engañarme.

964
01:14:37,406 --> 01:14:40,649
-Bill, será mejor que lleves a Irene a casa.
-Vamos, cariño.

965
01:14:41,143 --> 01:14:44,852
-Tú quédate aquí. Quiero hablar contigo.
-No tengo nada que decirte ahora ni nunca.

966
01:14:45,013 --> 01:14:48,222
-Está bien, tengo algo que decirte.
-Estás perdiendo el tiempo.

967
01:14:48,417 --> 01:14:50,328
Cállate. Este no es asunto tuyo.

968
01:14:50,452 --> 01:14:51,863
Lo he convertido en mi asunto.

969
01:14:52,020 --> 01:14:55,331
Mantente al margen de esto, ¿me oyes?
Ya me has hecho suficiente.

970
01:14:55,624 --> 01:14:57,934
Si crees que puedes conseguir...

971
01:15:03,265 --> 01:15:05,506
Siempre me ha odiado, Sr. Legendre.

972
01:15:05,667 --> 01:15:09,205
Intentaste separarnos a Bill y a mí.
cuando supiste que nos amábamos.

973
01:15:09,404 --> 01:15:13,409
He intentado durante meses ser justo lo que tú
quería y ¿qué obtengo a cambio de ello?

974
01:15:13,609 --> 01:15:16,613
Nada más que un montón de
soledad y humillación.

975
01:15:19,781 --> 01:15:21,590
Podría haberlo hecho bien aquí.

976
01:15:21,717 --> 01:15:24,527
Si hubiera habido un alma en todo este...

977
01:15:25,120 --> 01:15:27,191
Si hubiera habido un alma en esta ciudad...

978
01:15:27,322 --> 01:15:29,928
...eso era lo suficientemente grande
decir una palabra decente sobre mí.

979
01:15:30,092 --> 01:15:31,400
Aquí.

980
01:15:33,729 --> 01:15:37,802
entonces crees que puedes
deshazte de mí por unos asquerosos 500 dólares.

981
01:15:39,234 --> 01:15:40,508
Será mejor que lo tomes.

982
01:15:40,636 --> 01:15:42,809
Puede que te ayude a volver
a su chofer.

983
01:15:46,441 --> 01:15:49,854
Vaya, sucio, masticador de chicle.
chivato hipócrita.

984
01:15:50,012 --> 01:15:53,459
-¿Bien?
-Entonces me incriminaste, ¿eh?

985
01:16:06,662 --> 01:16:10,200
¡Detener! Sal de ese auto.

986
01:16:10,766 --> 01:16:12,268
¡Salir!

987
01:16:16,004 --> 01:16:19,315
Esta es la última vez que tendré que
Me degradaré incluso con hablar contigo.

988
01:16:19,508 --> 01:16:21,385
se lo que eres
y siempre lo he sido.

989
01:16:21,577 --> 01:16:23,818
Incluso antes de que me enterara,
Estaba harto de ti.

990
01:16:23,979 --> 01:16:26,482
nunca te toqué
que no me odiaba por ello.

991
01:16:26,615 --> 01:16:28,788
Sólo tengo una cosa que agradecerte.

992
01:16:28,984 --> 01:16:32,193
Estás tan podrido que te has roto
cada reclamo que podrías haber tenido sobre mí.

993
01:16:32,321 --> 01:16:36,929
Lo has arreglado para que nunca tenga que ver
volver a ti o incluso pensar en ti. Ya terminé.

994
01:16:52,507 --> 01:16:55,010
¡Factura! ¡Bill, háblame!

995
01:16:55,210 --> 01:16:58,123
¡Factura! ¡Factura!

996
01:16:58,246 --> 01:17:00,988
Disparo por esposa. Extra. Papel.

997
01:17:01,149 --> 01:17:03,288
Lee todos los detalles.

998
01:17:03,585 --> 01:17:07,897
Legendre Junior baleado por su esposa.

999
01:17:08,056 --> 01:17:11,162
Oye, trae uno aquí, amigo.

1000
01:17:15,063 --> 01:17:16,872
¡Extra!

1001
01:17:18,600 --> 01:17:20,773
Ella siempre fue una vergüenza para Renwood.

1002
01:17:20,969 --> 01:17:23,415
Esa dama se lo merecía.

1003
01:17:23,605 --> 01:17:26,108
Mami, ¿por qué le disparó?

1004
01:17:26,308 --> 01:17:28,788
Eso es un montón de tonterías.
sobre que fue un accidente.

1005
01:17:28,977 --> 01:17:32,117
-¿La conoces?
-¿La conoces?

1006
01:17:33,915 --> 01:17:37,385
La policía dice que está fuera del estado.
pero apuesto a que está aquí en Renwood.

1007
01:17:37,519 --> 01:17:40,329
-Acabará en la cuneta.
-Suerte que ese tipo no murió.

1008
01:17:40,489 --> 01:17:44,096
-Seguro que lo es.
-Qué curioso, dijo que no va a procesar.

1009
01:17:55,737 --> 01:17:57,512
¡Querida! ¡He ganado! ¡He ganado!

1010
01:17:57,706 --> 01:18:00,243
Bravo, cariño. Vamos a recoger.

1011
01:18:10,052 --> 01:18:12,362
Un momento, por favor. Sólo un momento.

1012
01:18:20,662 --> 01:18:22,972
Papá, déjame contarte lo que hizo René.

1013
01:18:23,165 --> 01:18:26,612
-Lo fue, pero mi caballo corrió cuarto.
-Qué pena, pero imagínate ganando.

1014
01:18:45,687 --> 01:18:48,896
-Mil cuatrocientos cincuenta francos.
-¿Cuánto es eso?

1015
01:18:49,091 --> 01:18:51,594
-Son unos 56 dólares.
-Oh, ¿eso es todo?

1016
01:18:51,727 --> 01:18:55,800
-Oh, pensé que había ganado algo.
-Pero ganaste.

1017
01:19:11,880 --> 01:19:13,553
-Alberto.
-¿Señora?

1018
01:19:25,494 --> 01:19:27,496
[INGLÉS]